1 00:01:14,509 --> 00:01:17,164 [Σφύριγμα ανέμου] 2 00:01:35,920 --> 00:01:38,402 [Στριφογυρίζει ο κινητήρας] 3 00:01:40,317 --> 00:01:43,581 [Ο κινητήρας ξεκινά] 4 00:02:04,776 --> 00:02:07,083 - [Εκπαιδευτής τρυπανιών] Μετακίνηση! - [Στρατιώτη] Ευχαριστώ, κύριε. 5 00:02:23,404 --> 00:02:25,536 [Μηχανικός 1] Μπορεί να είναι δύσκολο να αντικατασταθεί. 6 00:02:26,929 --> 00:02:28,649 [Μηχανικός 2] Ναι, πήγαινε και τζετ ο σωλήνας εξαερισμού. 7 00:02:39,463 --> 00:02:40,551 [Αναστεναγμοί] 8 00:02:48,255 --> 00:02:49,855 [Στρατιώτης, φιμωμένος] Δεν αξίζεις τα σκατά. 9 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 Ναι, σε σένα μιλάω. 10 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Καλύτερα να τρέξεις. Είπα τρέξε! 11 00:03:04,923 --> 00:03:05,968 [Το ντουλάπι χτυπά] 12 00:03:14,759 --> 00:03:15,978 Όλα καλά εκεί; 13 00:03:19,373 --> 00:03:20,374 Εσείς η μεταγραφή; 14 00:03:22,245 --> 00:03:23,464 Ο υπολοχαγός Τομ Χάντνερ. 15 00:03:36,303 --> 00:03:37,347 Jesse Brown. 16 00:03:38,870 --> 00:03:40,220 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 17 00:03:45,790 --> 00:03:48,097 Από πού μπήκες; Περλ Χάρμπορ. 18 00:03:49,054 --> 00:03:51,187 Ιπτάμενοι αρκούδες; Skyraiders. 19 00:03:51,361 --> 00:03:54,016 Πολλές πτήσεις προφίλ. Παρακολούθηση τορπίλων. 20 00:03:55,191 --> 00:03:56,279 Μεταπολεμική ενασχόληση. 21 00:03:56,453 --> 00:03:59,543 Εσύ... Πετάς στη μεγάλη παράσταση; 22 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 Δεν το έκανα. 23 00:04:06,898 --> 00:04:08,030 Τότε θα ταιριάξεις αμέσως. 24 00:04:10,815 --> 00:04:12,750 - [Η πόρτα ανοίγει] - [Στρατιώτης] Τι λες; 25 00:04:12,774 --> 00:04:15,013 - Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που το δωμάτιό σας έχει δει δράση. - Καλημέρα, Τζέσι. 26 00:04:15,037 --> 00:04:16,168 Καλημέρα Τζες. 27 00:04:16,343 --> 00:04:17,450 Είσαι αυτός με καθαρά σεντόνια. 28 00:04:17,474 --> 00:04:19,694 Γεια σου! Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος. 29 00:04:19,868 --> 00:04:21,173 Marty Goode, με ένα "e." 30 00:04:21,348 --> 00:04:23,175 Εννοείς "g"?"E" στο τέλος. 31 00:04:23,350 --> 00:04:25,545 Ω, Ιησού! μη μου πεις είσαι ένα από αυτά τα αγόρια της επαρχίας. 32 00:04:25,569 --> 00:04:27,155 [Στρατιώτης 2] Εντάξει, Μάρτι. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 33 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 Bo lavery. 34 00:04:28,529 --> 00:04:29,791 Και αυτός είναι ο Τζέρι, 35 00:04:29,965 --> 00:04:32,097 ή kraut, Fritz, heine. 36 00:04:32,272 --> 00:04:33,707 - Όλοι δουλεύουν. - Ναι, ναι, ναι. 37 00:04:33,882 --> 00:04:35,802 Χάρηκα που σε γνώρισα. Και ανεξάρτητα από το τι ακούς, 38 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 το όνομα είναι Carol mohring. 39 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 40 00:04:38,452 --> 00:04:39,772 [Στρατιώτης 3] Τώρα, υπάρχει ένα θέαμα. 41 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 42 00:04:43,457 --> 00:04:45,372 Κύριοι, αυτός είναι ο Τομ Χάντνερ. 43 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 Ήμασταν μαζί στο pensacola. Κόλαση ραβδί. 44 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 Όμορφο πρόσωπο επίσης. 45 00:04:49,637 --> 00:04:50,942 Σχεδόν πολύ όμορφο. 46 00:04:51,116 --> 00:04:53,205 Παιδιά ακούγεστε μόνοι.[Όλα γελάνε] 47 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 Καλώς ήρθατε στο vf-32. 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,383 [Σιγουριά έκρηξη] 49 00:04:56,557 --> 00:04:58,404 [παρουσιαστής ειδήσεων] Will the atom γκρεμίστε έναν κόσμο σε κομμάτια, 50 00:04:58,428 --> 00:05:00,909 ή θα είναι ευλογία για την ανθρωπότητα; 51 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 Ο Στάλιν και οι Σοβιετικοί δοκίμασαν τη δική τους βόμβα, 52 00:05:03,651 --> 00:05:07,176 και δεν θα το ήξερες, είναι το ίδιο σχέδιο με το δικό μας. 53 00:05:07,350 --> 00:05:08,893 Θα έλεγα ότι είναι ζεστό στα τακούνια μας, 54 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 αλλά αυτό το βίντεο είναι ήδη έξι μηνών. 55 00:05:10,832 --> 00:05:13,113 Δεν θα αργήσουν πολύ δέστε αυτό το πράγμα σε ένα βομβαρδιστικό. 56 00:05:13,182 --> 00:05:14,422 Μπο, πάρε το για μένα; 57 00:05:17,099 --> 00:05:19,623 Λοιπόν, τώρα ξέρετε. 58 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 Παιδιά, δεν είστε μόνο εδώ να πετάξει και να βιδώσει. 59 00:05:23,410 --> 00:05:25,020 ''γιατί δεν είναι καθισμένος αδρανής. 60 00:05:25,194 --> 00:05:27,370 Αλλά με την πρακτική, εκεί δεν είναι πιλότος σε αυτόν τον πλανήτη 61 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 ποιος μπορεί να σκουπίσει τον κώλο του α Αεροπόρος ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών 62 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 και το πιστεύω πραγματικά. 63 00:05:31,113 --> 00:05:32,941 - [Πιλότος] Σωστά! - [Κουκ] 64 00:05:33,115 --> 00:05:34,203 [Διοικητής] Λοιπόν, πηδήξτε... 65 00:05:34,377 --> 00:05:36,248 Koenig, έχεις mohring. 66 00:05:37,162 --> 00:05:39,251 Lavery, τα κατάφερες. 67 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 - Σημαιοφόρος καφέ! - Κύριε. 68 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 έχεις ο υπολοχαγός Χάντνερ σήμερα. 69 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Ναι, κύριε. 70 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Καλή διασκέδαση. 71 00:05:49,784 --> 00:05:51,584 [Διοικητής] Ματ, παίρνεις τον Κάλογουεϊ.[Γέλια] 72 00:05:51,699 --> 00:05:53,284 Εντάξει, χάρτες έξω, φώτα αναμμένα, πάμε. 73 00:05:53,308 --> 00:05:55,156 - [Bo] Δείτε αν μπορείτε να συνεχίσετε. - [Μάρτι] Πάμε. 74 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 - [Μπο] Οου-χου! - [Κάρολ] Εντάξει, μπιλ. Είστε έτοιμοι; 75 00:05:58,619 --> 00:06:00,988 Γιατί αν φέρεις αυτό το κορίτσι, θα εχεις προβλημα. 76 00:06:01,012 --> 00:06:04,146 [Bill] Σκατά. Θα κάθεται στο δικό μου γύρος. Τι λες; 77 00:06:05,408 --> 00:06:07,018 αυτό είναι το μόνο που λέω. 78 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 Πολύ ζεστό για μάλλινο καπάκι. 79 00:06:11,849 --> 00:06:14,504 Είναι μέρος του κιτ μου. Ποτέ ξέρετε πότε θα το χρειαστείτε. 80 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 [Στρατιώτης στο ζεύγος] Προσωπικό, μείνετε ξεκάθαροι. 81 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Θα προσπαθήσω να μας κρατήσω κοντός του Καναδά, υπολοχαγός. 82 00:06:21,555 --> 00:06:24,340 [Συρίζει] 83 00:06:40,138 --> 00:06:41,662 [Ο Τζέσι στο ραδιόφωνο] Πρόσεχε το στήριγμά σου. 84 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Προσπάθησε να μην μου κόψεις το φτερό. 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,391 [Μηχανές που βρυχώνται] 86 00:07:31,538 --> 00:07:34,236 Κάνουμε μια μικρή παράκαμψη στο δρόμο για το σπίτι. 87 00:07:34,409 --> 00:07:36,194 - Προσπαθήστε να συνεχίσετε. -Πες πάλι; 88 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 [Ο κινητήρας στριφογυρίζει] 89 00:07:39,241 --> 00:07:40,547 [Εκπνέει] 90 00:07:54,212 --> 00:07:56,432 [Μηχανές που βρυχώνται] 91 00:08:02,482 --> 00:08:03,831 [Αναπνέει βαριά] 92 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 [Αναπνοή] 93 00:08:25,853 --> 00:08:28,053 [Ο Τομ στο ραδιόφωνο] Τι διάολο κάνεις, σημαία καφέ; 94 00:08:30,031 --> 00:08:31,119 [Αναστεναγμοί] 95 00:08:52,488 --> 00:08:54,142 [Ρολόι τικ] 96 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Είσαι ακόμα μαζί μου; 97 00:09:01,105 --> 00:09:02,759 [Αναπνέει βαριά] 98 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Ανυπομονώ για την κλήση μου. 99 00:09:11,159 --> 00:09:14,597 [Μηχανές που βρυχώνται] 100 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 Έτοιμο, σετ, χτυπήστε το! 101 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 [Εισπνέει] 102 00:09:45,976 --> 00:09:47,021 [Γκρίνια] 103 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 Θέλετε να κάνετε κάποια παράκαμψη; 104 00:09:56,508 --> 00:09:58,554 - [Φλυαρία] - [Τζαζ που παίζει στο ραδιόφωνο] 105 00:09:58,728 --> 00:10:00,643 Αρκετά γλαφυρό πέταγμα για ένα nav hop. 106 00:10:02,253 --> 00:10:03,994 Βοηθά να γνωρίσετε το αεροπλάνο. 107 00:10:07,563 --> 00:10:08,932 Δεν μπορείς να μάθεις τα πάντα από ένα βιβλίο. 108 00:10:08,956 --> 00:10:10,000 [Μεταλλικά κλάγκες] 109 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 Ή στην ακαδημία. 110 00:10:23,884 --> 00:10:26,626 Λοιπόν, γνωρίζουμε το αεροπλάνο και μετά υπάρχει καπέλο. 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Τι θα μάθετε για το wingman σου 112 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 κρουαζιέρα στα 10.000 πόδια, υπολοχαγός; 113 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Βάλτε τον λίγο μέσα από μπελάδες, ποιος ξέρει, 114 00:10:38,638 --> 00:10:40,422 μπορεί να ρίξεις μια ματιά ποιος είναι πραγματικά. 115 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Τι θα λέγατε να σας αγοράσω μια μπύρα; 116 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 Πολλά για να μιλήσουμε ανάμεσα σε αυτό που είμαι 117 00:10:48,648 --> 00:10:51,172 και να μην τα παίρνει ο ένας τον άλλον σκοτώθηκε στο nav hops. 118 00:10:51,346 --> 00:10:53,261 Ωραίο ακούγεται, υπολοχαγός, 119 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 αλλά δεν πίνω. 120 00:11:00,485 --> 00:11:02,183 Προλάβατε να δείτε ο φάρος; 121 00:11:03,140 --> 00:11:04,140 το έκανα. 122 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 [Το "Stagger Lee" παίζει] 123 00:11:06,317 --> 00:11:07,362 [Πιλότος] Ωχ! [Φλυαρία] 124 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 ♪ Ο Stagger Lee πήγε σπίτι ♪ 125 00:11:09,233 --> 00:11:10,233 [Ο πιλότος γελάει] 126 00:11:10,365 --> 00:11:11,365 ♪ Και πήρε το δικό του... ♪ 127 00:11:11,409 --> 00:11:12,409 Είναι ώρα για φαγητό, παιδιά. 128 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 [Ο πιλότος γελάει] Εντάξει. 129 00:11:14,499 --> 00:11:16,347 ♪ Είπε ότι θα πάω στο μπαρ απλά για να πληρώσω... ♪ 130 00:11:16,371 --> 00:11:17,891 Γεια, Μάρτυ, πέρασέ με ένα από αυτά τα πιρούνια. 131 00:11:18,025 --> 00:11:20,070 - [Bill] Αυτό φαίνεται νόστιμο. - Καλή όρεξη, αγόρια. 132 00:11:20,244 --> 00:11:21,550 [Πιλότος] Ευχαριστώ, μπαμπά. 133 00:11:21,724 --> 00:11:23,124 [Πιλότος] Δώσε μου ένα από αυτά χαρτοπετσέτες. 134 00:11:23,291 --> 00:11:24,858 [Bo] Λοιπόν, το ρεύμα του κόλπου εντάξει. 135 00:11:25,685 --> 00:11:27,077 Τείνει να είναι λίγο απασχολημένος. 136 00:11:27,251 --> 00:11:28,252 Πολλοί ντόπιοι, 137 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 αλλά πολλά κολεγιακά κορίτσια 138 00:11:29,689 --> 00:11:31,212 που τους αρέσει να βγαίνουν έξω τις σχολικές βραδιές. 139 00:11:31,386 --> 00:11:33,170 Το Sadao's είναι καλό τις Πέμπτες. 140 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Το Dimber's είναι η κίνηση που πρέπει να κάνετε τα Σάββατα και τις Κυριακές, 141 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 αν δεν σας πειράζει το εξώφυλλο. 142 00:11:37,958 --> 00:11:39,655 Απλά σκεφτείτε το ως επένδυση όμως. 143 00:11:39,829 --> 00:11:40,830 Εμπιστεύσου με. 144 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Αλλά, πρέπει να σε προειδοποιήσω, 145 00:11:43,398 --> 00:11:46,401 όπου κι αν πας, είναι τραχύ αυτές τις μέρες. 146 00:11:46,575 --> 00:11:50,622 Εντάξει, τα κορίτσια εδώ γύρω το κάνουν να μην πάει για μετάλλια συμμετοχής. 147 00:11:50,797 --> 00:11:54,017 Παρά τα όσα λένε, αυτοί ψάχνουν αυτό το τενεκεδάκι του πολέμου. 148 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Αυτός ο ήρωας κασσίτερος. 149 00:11:57,891 --> 00:11:59,501 Και εδώ, αυτό είναι μόνο cevoli. 150 00:11:59,675 --> 00:12:02,156 Πήρε έναν σταυρό του Ναυτικού και έχει γυναίκα. 151 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 Μπορεί να είναι συνδεδεμένο. 152 00:12:05,072 --> 00:12:06,682 Περίμενε, δεν είσαι παντρεμένος, είσαι εσύ; 153 00:12:06,856 --> 00:12:10,077 Όχι. Θα ξεκινήσω με το Ναυτικό, μάθε τα υπόλοιπα αργότερα. 154 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 Έξυπνος άνθρωπος. 155 00:12:13,254 --> 00:12:14,603 Πώς μπήκες; 156 00:12:14,777 --> 00:12:16,657 Εφαρμόστηκε στην ακαδημία αμέσως μετά το Περλ Χάρμπορ. 157 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Ήθελα να βοηθήσω. 158 00:12:18,694 --> 00:12:19,869 Όπως κάναμε όλοι. 159 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 Αλλά ναι, εμφανιστείτε για να βρεις ότι οι ήρωες έγιναν, 160 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 οι στόλοι ναφθαλούσαν. 161 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Μμ-χμμ. 162 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Ο πόλεμος τελείωσε ένα μήνα πριν αποφοιτήσω. 163 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Ξέρεις, υποθέτω ότι ήμασταν γεννήθηκε με λίγα χρόνια πολύ αργά. 164 00:12:40,194 --> 00:12:41,195 Ή πολύ νωρίς. 165 00:12:42,326 --> 00:12:43,893 Όλου του κόσμου φαίνονται διαφορετικά. 166 00:12:45,329 --> 00:12:47,351 Διάολε, σκέφτηκες ποτέ ότι θα ήσουν σε μια μοίρα 167 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 με έγχρωμο αεροπόρο; 168 00:12:53,685 --> 00:12:56,558 [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, εγώ δεν ήρθα εδώ για να μην φάμε. 169 00:12:58,125 --> 00:13:00,867 Μπράβο σε αυτό. [Γκρίνια] Εντάξει. 170 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Πώς είναι οι αχιβάδες; 171 00:13:16,273 --> 00:13:19,842 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 172 00:13:30,810 --> 00:13:32,986 [«Κόκκινο κόκορα» παίζει στο πικάπ] 173 00:13:43,910 --> 00:13:50,568 ♪ Έχω ένα μικρό κόκκινο κόκορα και άνθρωπε, πώς μπορεί να λαλήσει ♪ 174 00:13:50,742 --> 00:13:56,400 ♪ πήρε ένα μικρό κόκκινο κόκορα και άνθρωπε, πώς μπορεί να λαλήσει ♪ 175 00:13:57,706 --> 00:14:00,578 ♪ είναι το αφεντικό του αχυρώνα κανένα παλιό... ♪ 176 00:14:00,752 --> 00:14:01,752 [Γρυγμοί] 177 00:14:01,841 --> 00:14:03,103 [Γέλια] 178 00:14:03,843 --> 00:14:06,193 Γεια σου. [Γέλια] 179 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για να φάμε μαζί το δείπνο. 180 00:14:09,326 --> 00:14:11,285 Ναι, κυρία. Μμ-μμ. [Γέλια] 181 00:14:12,764 --> 00:14:16,507 Αλλά μπορώ να χορέψω πρώτα; 182 00:14:17,117 --> 00:14:18,161 Πάντοτε. 183 00:14:19,336 --> 00:14:20,468 Πάντοτε. 184 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 ♪ φίλε, δεν είναι μπλόφα ♪ 185 00:14:23,384 --> 00:14:25,299 [Γκρινιάζουν και οι δύο] 186 00:14:25,473 --> 00:14:29,390 ♪ Αν θέλετε τον κόκκινο κόκορα σας και τον θέλεις ολομόναχο ♪ 187 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 Είδα τον γείτονά μας στο δρόμο. 188 00:14:33,437 --> 00:14:34,743 Την είδα σήμερα το πρωί. 189 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Έμοιαζε με ωραία γυναίκα. 190 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Μπορεί κάποιος να φαίνεται ωραίος; 191 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 Δεν το έκανα; 192 00:14:41,010 --> 00:14:42,011 Νόμιζα ότι έμοιαζες 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 μια κακή γριά κότα. 194 00:14:44,057 --> 00:14:45,058 Ω! 195 00:14:45,841 --> 00:14:46,886 [Χλευάζει] 196 00:14:49,584 --> 00:14:50,846 Μαργαρίτα; μμ-χμ; 197 00:14:51,891 --> 00:14:53,370 Α! [γέλια] 198 00:14:54,154 --> 00:14:55,372 Α! [γέλια] 199 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 - Έλα. - [Αναπνοή] 200 00:14:57,461 --> 00:14:58,461 Ωχ! 201 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 [Γέλια] Είναι φτηνό. 202 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 Δύναμη σε αριθμούς, αγάπη μου.Μμ-χμμ. 203 00:15:02,031 --> 00:15:04,270 -Θα βάψεις το μωρό σου; - Θα ζωγραφίσω ένα από τα μωρά μου. 204 00:15:04,294 --> 00:15:05,294 Μπα. Έλα, έλα! 205 00:15:05,382 --> 00:15:06,382 [Γέλια] 206 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 Ελάτε. 207 00:15:08,385 --> 00:15:09,386 [Γκρίνια] 208 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Εισερχόμενα! 209 00:15:12,389 --> 00:15:13,651 [Κραυγές] 210 00:15:13,825 --> 00:15:15,915 Λοιπόν, ξέρω έναν πιλότο δεν μπορώ να πετάξω τη νύχτα. 211 00:15:16,089 --> 00:15:17,699 [Jesse] Αναρωτιέμαι πού το πήρε από. 212 00:15:18,961 --> 00:15:19,962 Που πάνε; 213 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Που πάνε; 214 00:15:23,270 --> 00:15:24,377 Όπου αυτοί... εκεί! [Γέλια] 215 00:15:24,401 --> 00:15:26,403 Αχ! είμαστε εμείς. Εντάξει, εντάξει. 216 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 Παραδινόμαστε. 217 00:15:28,579 --> 00:15:32,061 Λοιπόν, έγινε μια καλή μάχη, στρατιώτη, αλλά δυστυχώς, δεν ταίριαζες. 218 00:15:32,235 --> 00:15:34,411 [Γελάνε και οι δύο][Χτυπήστε την πόρτα] 219 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 Αξιωματικοί. 220 00:15:50,950 --> 00:15:52,342 Πολύ δυνατά εδώ μέσα. 221 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Οι γείτονες έφτιαξαν μια καταγγελία θορύβου. 222 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 Πρέπει να ήταν ο ωραίος. 223 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 [Εκπαιδευτής διάτρησης] ♪ αυτό που μου έχουν πει ♪ 224 00:16:06,704 --> 00:16:09,577 [Cadets] ♪ Δεν ξέρω αυτό που μου έχουν πει ♪ 225 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 [Εκπαιδευτής διάτρησης] ♪ Τα φτερά του Ναυτικού είναι βαμμένα χρυσά ♪ 226 00:16:14,408 --> 00:16:16,671 [Αξιωματικός] Χρειάζομαι δύο φτερά περιπατητές για μια ανάπαυλα. 227 00:16:20,327 --> 00:16:23,025 [Στρατιώτης στο παιγνίδι] Όλα κίτρινα πουκάμισα στο φαγητό περπατούν κάτω. 228 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 Καλημέρα, αγόρια! 229 00:16:26,246 --> 00:16:27,726 Φαίνεται ένα από τα αναγνωριστικά μας αεροπλάνα 230 00:16:27,856 --> 00:16:29,989 κατέβηκε πάνω από τη Βαλτική πριν λίγες μέρες. 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,252 Τώρα, τι δεν θα κάνετε δείτε εδώ στην εφημερίδα 232 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 είναι οι φωτογραφίες που έχει το Πεντάγωνο 233 00:16:34,471 --> 00:16:37,257 των στολών πτήσης του Πολεμικού Ναυτικού ξεβράστηκε στην ακτή 234 00:16:37,997 --> 00:16:39,215 και το σύστημα προσγείωσης, 235 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 που είναι απολύτως γεμάτη με σφαίρες. 236 00:16:41,739 --> 00:16:45,308 Αυτό είναι περισσότερο από μια ήσυχη πράξη επιθετικότητας. 237 00:16:45,482 --> 00:16:48,094 Η Ουάσιγκτον μας θέλει έτοιμους να απαντήσει στους Ρώσους 238 00:16:48,268 --> 00:16:50,835 και, ε, αυτό είναι τι θα ετοιμαστούμε. 239 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 [Bill] Πείτε γεια στον κουρσάρο f4u. 240 00:16:53,621 --> 00:16:56,406 Πέταξε το γουρούνι λίγο μετά τον πόλεμο. 241 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 Αλλά το Ναυτικό έχει φύγει και τους έκανε πιο χοντρούς και μοχθηρούς. 242 00:16:58,800 --> 00:17:01,387 Τώρα, ξέρω ότι ο κουρσάρος θα είναι νέο για πολλούς από εσάς, αλλά μην ανησυχείτε. 243 00:17:01,411 --> 00:17:03,935 Ακριβώς όπως ακριβώς η δική σου, αυτή κέρδισε τις ρίγες της στο μεγάλο σόου. 244 00:17:04,109 --> 00:17:06,155 Τώρα, αυτό είναι ένα αεροπλάνο που θα λερώστε τα χέρια σας. 245 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 θα είσαι τόσο κοντά στη δράση, 246 00:17:08,549 --> 00:17:10,918 θα αρχίσεις να πιστεύεις ότι εσύ έκανε το λάθος να πάει στο στρατό. 247 00:17:10,942 --> 00:17:14,294 Και πρέπει να αναφέρω, έχει ένα μάλλον ατυχές παρατσούκλι. 248 00:17:14,468 --> 00:17:15,468 «Η χήρα κατασκευαστής». 249 00:17:15,598 --> 00:17:17,165 Ευτυχώς που δεν έχω κολλήσει. 250 00:17:17,339 --> 00:17:19,777 Λοιπόν, τη λένε και αυτή ο «σημαιοφόρος εξολοθρευτής». 251 00:17:19,951 --> 00:17:22,954 Αυτός ο κινητήρας είναι ένας από τους περισσότερους δυνατά πράγματα από τα οποία θα πετάξεις ποτέ πίσω. 252 00:17:23,128 --> 00:17:25,087 Την γκαζώνεις πολύ δυνατά, θα σε στριμώξει. 253 00:17:25,261 --> 00:17:28,569 Έχει αρκετή ροπή για να γυρίσει ένα σπίτι, οπότε πάμε χαλαρά με το ρεύμα. 254 00:17:28,743 --> 00:17:30,962 Ο Cag μας θέλει ταχύτατα και γρήγορα. 255 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 Έτσι, τα εγχειρίδια παίρνουν έπεσε στο έτοιμο δωμάτιο. 256 00:17:34,401 --> 00:17:36,403 Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις, 257 00:17:36,577 --> 00:17:39,536 ο θεός να σε βοηθήσει, να τα βάλεις μαζί τους ο καλός καθηγητής koenig εδώ. 258 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 Εντάξει. 259 00:17:42,191 --> 00:17:44,474 - [Tom] Ω, φαίνεται πολύ κακιά, ε; - [Μάρτι] Η «χήρα-δημιουργός». 260 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 [Bo] Ω! Είναι καλλονή! 261 00:17:46,152 --> 00:17:48,272 - [Κάρολ] Γεια σου, καθηγητά κ; - [Μπο] Είναι απαίσια καθαρή. 262 00:17:48,328 --> 00:17:50,968 [Πιλότος] Τώρα, Μπο, δεν ξέρεις τι κάνεις με αυτό το πράγμα. 263 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 [Γκρίνια] 264 00:18:11,873 --> 00:18:13,266 [Σφύριγμα κινητήρα] 265 00:18:14,789 --> 00:18:15,833 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 266 00:18:27,541 --> 00:18:29,412 Παιδιά είπαν ότι είχες οικογένεια κοντά; 267 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 Πέρα από τον κόλπο στο φθινόπωρο ποτάμι. 268 00:18:36,289 --> 00:18:39,944 Πρέπει να είναι ευτυχισμένοι, έχοντας σε πίσω. 269 00:18:40,119 --> 00:18:43,252 Νομίζω ότι θα ήταν πιο χαρούμενοι αν ήμουν εγώ επιστρέφοντας στη δουλειά για την οικογένεια. 270 00:18:45,080 --> 00:18:47,300 Υποτίθεται ότι θα αναλάβει τα παντοπωλεία του γέρου μου. 271 00:18:48,039 --> 00:18:49,128 [Χτυπάει τα χείλη] 272 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 Αλλά με κάλεσαν στην περιπέτεια. 273 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 Τι γίνεται με εσάς; 274 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 Τι σε έφερε εδώ; 275 00:18:55,438 --> 00:18:56,961 Πάντα ήθελα να πετάξω. 276 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 Ήθελε να πετάξει πού οι καλύτεροι πιλότοι πέταξαν. 277 00:19:00,095 --> 00:19:01,183 Αυτό θα ήταν το Ναυτικό. 278 00:19:07,407 --> 00:19:09,539 - [Τζέσι] Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - [Τομ] Φυσικά. 279 00:19:11,150 --> 00:19:13,587 Κυρία. Τομ Χάντνερ. 280 00:19:14,153 --> 00:19:15,502 Μαργαρίτα. 281 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 282 00:19:22,073 --> 00:19:24,424 Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Χάντνερ έχει σχέδια. 283 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 Καλύτερα να επιστρέψεις, κυρία. 284 00:19:29,733 --> 00:19:31,648 Όμορφο σπίτι παρεμπιπτόντως. 285 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Χαίρομαι που το βλέπεις από το έδαφος. 286 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Σας ευχαριστώ. 287 00:19:42,224 --> 00:19:44,008 Παίξτε ωραία. Τι; 288 00:19:44,748 --> 00:19:45,967 Παίξτε ωραία. 289 00:19:47,447 --> 00:19:49,231 Δεν ξέρω για αυτόν ακόμα. 290 00:19:51,102 --> 00:19:52,321 [Daisy] Πού είναι το αυτοκίνητό μας; 291 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Που είναι το μωρό μας; 292 00:19:54,236 --> 00:19:55,237 Κοιμισμένος. 293 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 Το αυτοκίνητο είναι στην άκρη του δρόμου. 294 00:19:58,762 --> 00:19:59,762 Εγκαταλειμμένος. 295 00:19:59,894 --> 00:20:00,894 [Η Νταίζη αναστενάζει] Εντάξει. 296 00:20:00,982 --> 00:20:02,262 [Jesse] Τα ελαστικά μάλλον έχουν φύγει. 297 00:20:02,288 --> 00:20:03,289 [Η Νταίζη γελάει] 298 00:20:03,463 --> 00:20:04,768 [Πιλότος] Γεια, αεροπόροι! 299 00:20:06,248 --> 00:20:08,163 Το ουραίο μου πτερύγιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο αέρα. 300 00:20:11,122 --> 00:20:12,820 [Στρατιώτης στο ζεύγος] Αναμονή για τον χρόνο ελέγχου. 301 00:20:12,994 --> 00:20:14,822 Αναμονή για την ώρα ελέγχου. 302 00:20:14,996 --> 00:20:15,996 [Bo] Γεια σου, υπολοχαγός! 303 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Νομίζω ότι της αρέσω. 304 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Διάσημα τελευταία λόγια. 305 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 Δεν θα δαγκώσει. 306 00:20:37,845 --> 00:20:39,525 [Κάρολ] Ξέρεις τι δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο; 307 00:20:39,629 --> 00:20:41,544 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η καταραμένη μύτη. 308 00:20:43,372 --> 00:20:46,090 Πως στο διάολο πρέπει να κάνεις προσγειωθείτε σε έναν μεταφορέα αν δεν μπορείτε να το δείτε; 309 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 Δεν είναι όλα στο ίδιο μέρος, Κάρολ, αλλά όλα είναι ίδια. 310 00:20:50,597 --> 00:20:52,338 Απλά σε διαφορετικά μέρη. 311 00:20:52,512 --> 00:20:55,036 Γεια σου. Ξέρεις ότι τράκαρα α bearcat όταν μάθαινα να το πετάω; 312 00:20:55,210 --> 00:20:57,386 Ξέρεις, καλύτερα όχι να σε ακούσω να το λες αυτό. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Πολύ αργά. 314 00:21:10,791 --> 00:21:13,228 [Μεταλλικά τρίζει] 315 00:21:15,317 --> 00:21:17,841 [Μεταλλικά τρίζει] 316 00:21:23,847 --> 00:21:26,633 [Αφηγητής στο ραδιόφωνο] Πολλοί εξαιρετικά επιτεύγματα πιλότων μαχητικών 317 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 μπορεί να φαίνεται σχεδόν απίστευτο. 318 00:21:29,070 --> 00:21:31,333 [Μηχανές που βρυχώνται] 319 00:21:33,857 --> 00:21:36,860 Μόλις όμως μάθεις πώς πέτυχαν αυτές τις νίκες, 320 00:21:37,034 --> 00:21:39,123 και το σύστημα που χρησιμοποιούσαν, 321 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 θα καταλάβεις ότι είναι απλά ένα κόλπο του εμπορίου 322 00:21:41,822 --> 00:21:45,652 που πραγματοποιήθηκε από μαχητές με την ικανότητα και την τεχνογνωσία 323 00:21:45,826 --> 00:21:48,002 που χρειάζεται για να κερδίσεις εναέριες μάχες. 324 00:22:13,767 --> 00:22:18,815 Η βασική νότα των τακτικών μαχητών στο Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών σήμερα είναι ομαδική εργασία. 325 00:22:18,989 --> 00:22:21,340 [Μηχανές που βρυχώνται] 326 00:22:21,514 --> 00:22:25,474 Ομαδική εργασία, συντονισμός, συνεργασία, πείτε το όπως θέλετε, 327 00:22:25,648 --> 00:22:27,607 δίνει ο μαχητής τη μεγαλύτερη αξία του 328 00:22:27,781 --> 00:22:30,479 στη συνοδεία βομβαρδιστικών και αεροπλάνα τορπιλών στις αποστολές τους. 329 00:22:32,002 --> 00:22:34,440 Στην ενεργοποίηση των μαχητών για την προστασία άλλων μαχητών, 330 00:22:34,614 --> 00:22:39,009 σε κερδίζοντας δεσμεύσεις που μπορεί σημαίνει την απώλεια ή τη διάσωση ενός μεταφορέα. 331 00:22:44,275 --> 00:22:46,713 Πρέπει να τους πολεμήσεις με το κεφάλι σου, 332 00:22:46,887 --> 00:22:47,975 χρησιμοποιώντας την κρίση σας, 333 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 την ικανότητά σας στο χειρισμό αεροπλάνων, 334 00:22:51,457 --> 00:22:55,069 και το ανώτερο πυροβόλο σου για να γυρίσετε τις πιθανότητες υπέρ σας. 335 00:22:56,200 --> 00:22:57,637 Είναι θέμα ασφάλισης ζωής 336 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 να κάνει κάθε καταμέτρηση κλασμάτων του δευτερολέπτου. 337 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 [Πυροβολισμοί] 338 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 [Διοικητής] Προσοχή στο κατάστρωμα. 339 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 Όπως ήσασταν, κύριοι. Όπως ήσουν. 340 00:23:12,042 --> 00:23:13,957 Είμαι ο καπετάνιος Thomas Sisson, 341 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 και διοικώ το USS Leyte. 342 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 Τώρα, μάθαμε ότι οι Σοβιετικοί κοροϊδεύουν 343 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 για ένα λιμάνι ζεστού νερού στη Μεσόγειο. 344 00:23:20,573 --> 00:23:22,613 Τώρα, νομίζουν ότι μπορούν εκφοβίζουν την πορεία τους προς την Ευρώπη 345 00:23:22,662 --> 00:23:25,012 και τρόμαξε τους νέους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ. 346 00:23:25,186 --> 00:23:28,363 Λοιπόν, η DC πιστεύει ότι είναι καλύτερο αν τους εμποδίζουμε να το κάνουν. 347 00:23:28,537 --> 00:23:31,714 Και εργαζόμαστε για να κρατήσουμε ο ψυχρός πόλεμος από το να γίνει ζεστός, 348 00:23:31,888 --> 00:23:34,369 και cevoli εδώ μου λέει αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να το κάνετε. 349 00:23:34,543 --> 00:23:36,458 Στέλνουμε την επόμενη εβδομάδα. 350 00:23:36,632 --> 00:23:38,112 Ανυπομονώ να έχοντας σας εν πλω. 351 00:23:44,553 --> 00:23:45,598 Εντάξει, εντάξει. 352 00:23:47,513 --> 00:23:49,794 Θυμάσαι όταν σου το είπα για να ανεβάσω ταχύτητα και γρήγορα; 353 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Εννοούσα πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 354 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 Οι προϋποθέσεις του μεταφορέα είναι σε το τέλος της εβδομάδας. 355 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Δεν μπορείς να προσγειώσεις κουρσάρο στο Leyte, 356 00:23:56,652 --> 00:23:58,654 καταλαβαίνεις τον εαυτό σου μια ωραία δουλειά στην ξηρά στην Τοπέκα 357 00:23:58,828 --> 00:24:00,917 ή σε κάποιο μέρος ακόμα πιο σκοτεινό, ο θεός να σε βοηθήσει. 358 00:24:01,657 --> 00:24:02,658 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 359 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 αρχίστε να τακτοποιείτε την καρτέλα του μπαρ σας, αγόρια. 360 00:24:06,445 --> 00:24:07,837 Φεύγουμε από το Ρόουντ Άιλαντ. 361 00:24:08,011 --> 00:24:10,057 [Πιλότος] Α, ορίστε. 362 00:24:15,062 --> 00:24:19,806 Απλά επειδή θα πάω δεν σημαίνει ότι τσακώνομαι, Νταίζη. 363 00:24:21,111 --> 00:24:22,156 [Αναστεναγμοί] 364 00:24:28,771 --> 00:24:30,686 Αυτή είναι η συμφωνία, αγάπη μου. 365 00:24:31,992 --> 00:24:32,993 Θυμάμαι; 366 00:24:37,040 --> 00:24:38,607 Ξέραμε ότι μπορεί να έρθει αυτή η μέρα. 367 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 Και όμως δεν το κάνει κάντε το πιο εύκολο. 368 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Αλλά θα είμαστε εντάξει. 369 00:24:58,975 --> 00:24:59,975 Τρελός... 370 00:25:00,063 --> 00:25:01,195 [Γέλια] 371 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 αλλά εντάξει. 372 00:25:04,285 --> 00:25:05,329 Καλά. 373 00:25:08,158 --> 00:25:10,770 [Αναστεναγμοί] 374 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Jesse, τι συμβαίνει; 375 00:25:15,644 --> 00:25:16,645 Ειλικρινά... 376 00:25:21,476 --> 00:25:23,870 Το μυαλό μου είναι στην προσγείωση αυτός ο κουρσάρος αύριο. 377 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 Δεν γνώρισες ποτέ αεροπλάνο δεν μπορούσες να προσγειωθείς, Τζέσι. 378 00:25:28,831 --> 00:25:32,139 Αυτό το αεροπλάνο θα είναι ο θάνατος μου. 379 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 Δεν μπορώ να δω όπως μπορώ έξω από μια αρκούδα. 380 00:25:37,753 --> 00:25:38,972 Θολώνει τα ένστικτά μου. 381 00:25:43,454 --> 00:25:44,847 Το ένστικτό σου... 382 00:25:46,370 --> 00:25:49,199 Είναι ένα από τα λίγα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που εμπιστεύομαι. 383 00:25:51,506 --> 00:25:52,942 Και αν δεν μπορείς εμπιστεύσου αυτό το αεροπλάνο, 384 00:25:53,116 --> 00:25:55,162 πρέπει να το βάλεις σε οτιδήποτε θα σε κατεβάσει ασφαλής. 385 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Ναι, κυρία. 386 00:26:17,880 --> 00:26:20,076 - [Μάρτι] Είσαι έτοιμος, Κάρολ; - [Κάρολ] Προσπάθησε και συνέχισε, Μάρτυ. 387 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 [Bo] Κάτω μέρος του πίνακα αγοράζει ποτά απόψε, αγόρια. 388 00:26:22,232 --> 00:26:23,712 [Μάρτι] Ελπίζω να έφερες μετρητά. 389 00:26:23,886 --> 00:26:25,516 [Bo] Δεν θα το χρειαστείτε, θα ξοδέψουμε το δικό σου. 390 00:26:25,540 --> 00:26:27,194 [Η πόρτα ανοίγει] 391 00:26:31,459 --> 00:26:32,503 [Η πόρτα κλείνει] 392 00:26:54,090 --> 00:26:58,660 [Αναπνέει βαθιά] 393 00:27:16,156 --> 00:27:17,505 Δεν είσαι σκατά. 394 00:27:23,598 --> 00:27:25,339 [Εκπνέει] 395 00:27:29,125 --> 00:27:31,911 Δεν προσγειώνεσαι ποτέ εκείνο το αεροπλάνο, νέγρι. 396 00:27:38,569 --> 00:27:39,614 Αγόρι. 397 00:27:47,274 --> 00:27:50,059 Ο πίθηκος σου δεν θα έπρεπε καν να πετάει. 398 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 [Γκρίνια] 399 00:28:01,810 --> 00:28:04,508 [Αναπνέει βαριά] 400 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 [Γκρίνια] 401 00:28:21,525 --> 00:28:22,570 [Σνιφλ] 402 00:28:37,237 --> 00:28:41,545 [Σνιφάρει, αναπνέει βαριά] 403 00:29:08,007 --> 00:29:10,400 [Αξιωματικός στο pa] Λειτουργία πτήσης έναρξη, έναρξη λειτουργίας πτήσης. 404 00:29:10,574 --> 00:29:13,708 Να είστε ενήμεροι για όλα τα πλυσίματα προπαγίδων. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 405 00:29:13,882 --> 00:29:15,122 [Ναύτης] Δεν χρειάζεσαι όλα τα χέρια. 406 00:29:15,275 --> 00:29:17,103 [Sailor 2] Το κάνει! 407 00:29:17,277 --> 00:29:19,298 [Αξιωματικός στο pa] Όλες οι επισκευές πάρτι, άντρας τους σταθμούς σου. 408 00:29:19,322 --> 00:29:21,455 Όλα τα μέρη επισκευής, άντρας τους σταθμούς σου. 409 00:29:21,629 --> 00:29:23,762 [Το πλήρωμα φωνάζει, φλυαρεί] 410 00:29:27,722 --> 00:29:29,898 [Ο κινητήρας βρυχάται] 411 00:29:38,385 --> 00:29:40,430 - [Ντικ] Αυτός είναι ο Χάντνερ. - [Κάρολ] Μμ-μμ. 412 00:29:47,002 --> 00:29:50,310 [Αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Τα πάτε καλά προσέγγιση, Hudner. Απλά προσέξτε το lso. 413 00:30:12,288 --> 00:30:13,288 [Γκρίνια] 414 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Εντάξει, όμορφο αγόρι. 415 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 [Το καλώδιο ταλαντεύεται] 416 00:30:33,222 --> 00:30:35,877 Εντάξει, τρία προς ένα του λείπει. 417 00:30:36,051 --> 00:30:37,096 θα αναλάβω τη δράση. 418 00:30:37,836 --> 00:30:39,315 Μπόνους αν πιτσιλίσει; 419 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 [Χαμογελάει] Χριστός, Μπο, δεν τον θέλουμε νεκρό. 420 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 [Ο εξοπλισμός προσγείωσης στριφογυρίζει] 421 00:30:57,899 --> 00:31:00,554 Φαίνεται ότι θέλουν να δουν Η Τζάκι Ρόμπινσον έκλεψε σπίτι. 422 00:31:09,780 --> 00:31:12,174 [Αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Σημαιοφόρος καφέ, είσαι πολύ ψηλά. 423 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 Αυτή είναι μια βλακώδης προσέγγιση. 424 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Ερχομαι. Σήκωσε τη μύτη σου. 425 00:31:34,805 --> 00:31:36,720 Γιατί δεν ακούει στο lso; 426 00:31:40,942 --> 00:31:42,465 [Γκρίνια] 427 00:31:45,164 --> 00:31:46,905 [Ο κινητήρας βρυχάται] 428 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 [Όλοι φωνάζουν]Γκρε! 429 00:31:50,996 --> 00:31:52,084 [Φωνάζουν όλοι] 430 00:31:54,129 --> 00:31:56,044 [Γκρίνια] 431 00:31:56,218 --> 00:31:58,805 [Αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Ήταν όμορφο κοντά, καφέ. Θέλεις να το φωνάξεις; 432 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 επιστρέφω τριγύρω. 433 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 [Αξιωματικός στο ζεύγος] Πλήρωμα συντριβής, αναμονή. 434 00:32:10,841 --> 00:32:13,018 [Αναπνέει βαριά] 435 00:32:15,716 --> 00:32:17,805 [Αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Είσαι ακόμα πολύ ψηλά, καστανή. 436 00:32:26,379 --> 00:32:27,815 Δεν είσαι στο αυλάκι. 437 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 θα φτάσω εκεί. 438 00:32:44,440 --> 00:32:45,485 [Γκρίνια] 439 00:32:52,231 --> 00:32:54,624 [Ο κινητήρας βρυχάται] 440 00:33:04,417 --> 00:33:07,028 [Το καλώδιο ταλαντεύεται] 441 00:33:07,768 --> 00:33:08,812 [Εκπνέει] 442 00:33:09,726 --> 00:33:10,901 [Όλη η ευθυμία] 443 00:33:11,772 --> 00:33:12,860 Εντάξει, Jesse. 444 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 [Sailor] Attaboy! 445 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 [Αξιωματικός επί τόπου] Προσοχή, όλα τα χέρια. 446 00:33:17,560 --> 00:33:19,606 Πτήσεις ξεκινήσει σε μία ώρα. 447 00:33:19,780 --> 00:33:23,044 Φαγητό με τα πόδια σε 15 Mikes. Όλα τα διαθέσιμα χέρια στο κατάστρωμα. 448 00:33:23,218 --> 00:33:25,351 Φαγητό με τα πόδια σε 15 Mikes. 449 00:33:25,525 --> 00:33:28,441 Δεν έχει σημασία πώς το έκανες. Σημασία έχει ότι κατέβηκες, φίλε. 450 00:33:29,529 --> 00:33:31,096 [Ντικ] Φελλάς, 451 00:33:32,184 --> 00:33:33,533 περάσατε όλοι ο μεταφορέας σας είναι κατάλληλος. 452 00:33:33,707 --> 00:33:35,056 [Όλη η ευθυμία] 453 00:33:35,230 --> 00:33:36,381 [Πιλότος] Αυτό είναι μιλάω για. 454 00:33:36,405 --> 00:33:38,016 Οι κορυφαίοι βαθμοί πηγαίνουν στο... Ναι. 455 00:33:38,190 --> 00:33:40,409 Ο υπολοχαγός Χάντνερ με ο μόνος τέλειος βαθμός. 456 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 Ω, κάθαρμα. 457 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Πράγμα που μας φέρνει στο σημαία καφέ. 458 00:33:43,891 --> 00:33:46,633 Δ-ν-κ-ου-α! 459 00:33:46,807 --> 00:33:49,331 [Όλα] Μας σκότωσε όλους. 460 00:33:49,505 --> 00:33:52,726 [Ντικ] Απολαύστε απόψε, παιδιά. Στέλνουμε έξω το πρωί. 461 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 Και τώρα είναι η ώρα, αν δεν το έχεις κάνει ήδη, 462 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 τακτοποιήστε όλες τις υποθέσεις σας. 463 00:33:57,905 --> 00:33:58,949 Εντάξει. 464 00:34:01,735 --> 00:34:04,055 [Πιλότος] Τι υποθέσεις κάνεις πρέπει να τακτοποιήσω φίλε μου; 465 00:34:05,304 --> 00:34:06,784 [Πιλότος 2] Προχωρώ στο Ντένβερ, παιδιά. 466 00:34:07,436 --> 00:34:08,958 Ήταν κάποια προσγείωση. 467 00:34:09,134 --> 00:34:11,701 [Πιλότος 3] Δεν είμαι ποτέ πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει. 468 00:34:11,875 --> 00:34:13,572 Απλά προσπαθώ να κρατήστε το ενδιαφέρον. 469 00:34:17,011 --> 00:34:18,317 Έχετε φτιάξει ακόμα το αυτοκίνητό σας; 470 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 Κατευθύνεσαι στο μπαρ με τα παιδιά; 471 00:34:27,935 --> 00:34:28,978 Δεν νομίζω. 472 00:34:33,114 --> 00:34:34,114 [Καθαρίζει το λαιμό] 473 00:34:34,724 --> 00:34:35,768 Θέλεις να μπεις; 474 00:34:43,516 --> 00:34:44,952 [Ο κινητήρας σταματάει] 475 00:34:50,697 --> 00:34:51,784 Γεια, Νταίζη; 476 00:34:52,351 --> 00:34:53,525 Ναί; 477 00:34:53,699 --> 00:34:54,701 [Η πόρτα κλείνει] 478 00:35:01,925 --> 00:35:03,144 Τι σου είπα; 479 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 Ναι, κυρία. 480 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 [Παιδί] Μαμά; 481 00:35:10,543 --> 00:35:11,543 Ω. 482 00:35:11,631 --> 00:35:13,546 Άσε με να την πάρω. Εντάξει. 483 00:35:16,940 --> 00:35:18,899 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Και εσύ επίσης. 484 00:35:25,297 --> 00:35:27,864 [Μουρμουρίζει] 485 00:35:28,038 --> 00:35:29,170 Ποιο σου αρέσει; 486 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 Το μπλε; 487 00:35:33,479 --> 00:35:34,480 Το γκρι; 488 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 Το γκρι. 489 00:35:40,138 --> 00:35:41,922 Είχατε μια καλή μέρα; Μμ-χμμ. 490 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 Ναι; α-χα. 491 00:35:43,619 --> 00:35:44,620 τι έκανες; 492 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Δεν θυμάσαι; 493 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Ορίστε. 494 00:35:50,278 --> 00:35:51,845 Νόμιζε ότι ο Τζέσι δεν έπινε. 495 00:35:52,019 --> 00:35:53,063 Δεν το κάνει. 496 00:35:54,587 --> 00:35:55,588 [Γέλια] 497 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 του συζύγου σου αρκετά ο αεροπόρος. 498 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Λοιπόν, πρέπει να αισθάνεται το ίδιο και για σένα. 499 00:36:03,378 --> 00:36:04,538 Γιατί εσύ και η Carol mohring 500 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 είναι τα μόνα αγόρια από τη μάχη 32 501 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 που έχει προσκαλέσει ποτέ. 502 00:36:09,036 --> 00:36:10,907 Είναι καλό να γνωρίζεις τους άντρες πετάς μαζί σου. 503 00:36:11,778 --> 00:36:13,388 Δείτε για τι παλεύουν. 504 00:36:14,737 --> 00:36:15,738 Μου αρέσει αυτό. 505 00:36:18,219 --> 00:36:21,266 Και τι γίνεται με εσένα, Τομ; Για τι παλεύεις; 506 00:36:21,440 --> 00:36:24,138 Θεός, πατρίδα και τιμή στην άκρη. 507 00:36:24,312 --> 00:36:25,705 Ξέρετε, κυρία Μπράουν, είμαι... 508 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 Ελπίζοντας να το ανακαλύψω. 509 00:36:28,360 --> 00:36:29,752 [Ο Τζέσι γελάει] 510 00:36:29,926 --> 00:36:30,971 Ελάτε. 511 00:36:31,145 --> 00:36:33,713 - Έλα. - [Παιδί] Εντάξει. 512 00:36:33,887 --> 00:36:36,672 Μην ξεγελιέστε από το δικό του ισχυρή, σιωπηλή πράξη, παρεμπιπτόντως. 513 00:36:36,846 --> 00:36:37,891 Σε εμπιστεύεται, 514 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 Το ορκίζομαι, είναι ο πιο αστείος άνθρωπος που θα μάθεις ποτέ. 515 00:36:42,896 --> 00:36:45,551 Δεν μπορώ να πω ότι μου έδειξε εκείνη την πλευρά ακόμα.Μμ-χμμ. 516 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Κάτι να δούμε προς τα εμπρός προς. [Γέλια] 517 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 Λοιπόν, πρόκειται να ξοδέψετε πολύ χρόνο μαζί. 518 00:36:52,166 --> 00:36:53,776 Πολύς χρόνος σε πολύ μικρούς χώρους. 519 00:37:01,567 --> 00:37:03,003 Να σου ζητήσω μια χάρη; 520 00:37:04,134 --> 00:37:05,223 Φυσικά. 521 00:37:07,529 --> 00:37:10,228 Δεύτερον, πατάει σε εκείνο το πλοίο και σε αυτό το αεροπλάνο, 522 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 Δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο. 523 00:37:13,143 --> 00:37:15,102 Χρειάζομαι λοιπόν να είσαι εκεί για τον Jesse μου. 524 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 Καλά; 525 00:37:20,629 --> 00:37:21,935 Καλά. 526 00:37:23,806 --> 00:37:24,938 Καλά. 527 00:37:25,112 --> 00:37:26,156 [Jesse] Καλά; 528 00:37:27,332 --> 00:37:29,116 - [Παιδί] Χμμ. - [Τζέσι] Αυτό ήταν καλό, ναι; 529 00:37:29,290 --> 00:37:30,378 Ωχ-χμ.μμ-χμμ. 530 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 [Η Νταίζη γελάει] 531 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 Ποιος είναι αυτός; 532 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 Αυτή είναι η Παμ. 533 00:37:38,473 --> 00:37:39,648 Γεια, Παμ. 534 00:37:40,867 --> 00:37:44,740 [Μιμείται αεροπλάνο] 535 00:37:47,003 --> 00:37:49,025 Δεν νομίζω ότι θέλει σε ντροπιάζω, ανθυπολοχαγό. 536 00:37:49,049 --> 00:37:50,049 [Η Νταίζη γελάει] 537 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 είναι πολύ αργά. Ερχομαι. 538 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 Μπορεί να κρατάει το ραβδί καλύτερα από σένα.Εντάξει. 539 00:37:55,403 --> 00:37:56,665 [Γέλια] 540 00:37:56,839 --> 00:37:58,972 Λοιπόν, ξέρω είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ, 541 00:37:59,146 --> 00:38:02,018 οπότε θα σας αφήσω να το απολαύσετε όλοι μαζί. Σας ευχαριστώ και πάλι για το ποτό. 542 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. θα σε βγάλω έξω. 543 00:38:25,128 --> 00:38:26,739 Απλά να προσέχεις. 544 00:38:28,088 --> 00:38:30,873 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί για μένα είναι ένα κακό ηλιακό έγκαυμα. 545 00:38:31,047 --> 00:38:33,702 Επιστρέφεις μαύρος όπως εσύ όπως, αρκεί να γυρίσεις σπίτι. 546 00:38:36,705 --> 00:38:38,944 ''γιατί με πας Μπαχάμες όταν επιστρέψεις. 547 00:38:38,968 --> 00:38:40,056 Μπαχάμες; 548 00:38:40,230 --> 00:38:41,623 Αν βρω λίγο χρόνο στην ακτή, 549 00:38:41,797 --> 00:38:44,670 Θα σου πάρω ένα από αυτά αυτά τα ευρωπαϊκά μαγιό. 550 00:38:45,540 --> 00:38:48,282 Ένα από αυτά τα δύο κομμάτια. 551 00:39:00,468 --> 00:39:01,469 Tootie... 552 00:39:03,819 --> 00:39:06,169 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα έλα πίσω εδώ και κάνε μου ένα χέρι. 553 00:39:08,824 --> 00:39:12,785 Είμαι μόνο 5.000 μίλια με αυτόν τον τρόπο.[Γέλια] 554 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 Θα κάνω το χέρι πίσω. Μμ-μμ. 555 00:39:22,229 --> 00:39:23,709 Το μόνο άτομο που γνώρισα ποτέ 556 00:39:25,580 --> 00:39:26,799 ανήκε στον ουρανό. 557 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 Απλώς να θυμάσαι ότι ανήκεις και εδώ κάτω μαζί μας, εντάξει; 558 00:39:44,120 --> 00:39:46,296 [Αναστεναγμοί] 559 00:39:52,390 --> 00:39:54,522 θα σου γραψω κάθε εβδομάδα.Μμ-χμμ. 560 00:39:55,741 --> 00:39:57,351 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 561 00:39:59,048 --> 00:40:00,093 [Αναστεναγμοί] 562 00:40:32,560 --> 00:40:34,344 [Όλοι λαχανιάζουν] 563 00:41:00,849 --> 00:41:02,372 [Ναύτης] Σπάστε τα αλυσίδες κάτω. 564 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 [Αξιωματικός στο pa] Ασφάλεια από γενικά τρίμηνα. Ολο το πλήρωμα! 565 00:41:27,093 --> 00:41:28,660 Ασφαλίστε από γενικούς χώρους. 566 00:41:32,577 --> 00:41:35,667 Ίσως θα ήσασταν πιο γρήγοροι αν εμείς το έκανε αυτό στη μέση της νύχτας. 567 00:41:35,841 --> 00:41:37,161 Τι δεν κάνετε φαίνεται να καταλαβαίνει 568 00:41:37,277 --> 00:41:39,235 είναι ότι κάποια μέρα σύντομα, αυτό θα είναι αληθινό. 569 00:41:39,409 --> 00:41:41,629 Και πρέπει να κάνετε ένα πολύ καλύτερα από αυτό! 570 00:41:41,803 --> 00:41:43,762 [Όλα] Ναι, κύριε. 571 00:41:45,198 --> 00:41:46,329 Εντάξει. 572 00:41:46,504 --> 00:41:48,244 [Ναύτης] Πρέπει τρέξε τον σε 2-α. 573 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 κουράζομαι της προετοιμασίας. 574 00:41:50,551 --> 00:41:52,597 Κουρασμένος να ζει σε αυτό πλωτή κονσέρβα σαρδέλας. 575 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 Βαρέθηκα να μυρίζεις σαν ένα. 576 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 Έτσι μυρίζουν οι άντρες. 577 00:41:55,861 --> 00:41:57,645 Κάτι να περιμένουμε μια μέρα, Φριτς. 578 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 Ο περισσότερος ενθουσιασμός έχουμε δει εδώ και μέρες. 579 00:41:59,560 --> 00:42:00,996 [Καπετάν Sisson] Σημαιοφόρος καφέ. 580 00:42:02,650 --> 00:42:04,434 Θα μπορούσα να σας μιλήσω για μια στιγμή; 581 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 582 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 [Ναύτης] Θα προχωρήσω και να το επαναλάβω. 583 00:42:10,571 --> 00:42:11,572 Ναι, κύριε. 584 00:42:12,442 --> 00:42:13,487 Χα. 585 00:42:20,102 --> 00:42:21,103 [Η κάμερα σκάει] 586 00:42:25,368 --> 00:42:27,196 Πρέπει να το κάνουμε αυτό πάνω από το κατάστρωμα; 587 00:42:27,370 --> 00:42:29,982 Ω, ναι. Είναι υπέροχο να έχεις είσαι ακριβώς μπροστά στο αεροπλάνο σου. 588 00:42:30,156 --> 00:42:31,157 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι υπέροχη. 589 00:42:31,853 --> 00:42:33,072 [Tom] Τι συμβαίνει; 590 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 [Ντικ] Το Lifemagazine είναι εδώ. 591 00:42:35,335 --> 00:42:38,009 Υποθέτω ότι το Πεντάγωνο ήθελε κάτι θετικό για τους ανθρώπους πίσω στην πατρίδα. 592 00:42:38,033 --> 00:42:41,384 Βοηθήστε τους να καταπιούν το χάπι ενός άλλου πιθανού πολέμου. 593 00:42:41,559 --> 00:42:43,996 Τι καλύτερο από το, "Ο μαύρος κάνει καλό;" 594 00:42:44,170 --> 00:42:46,781 Κάνει ένα ωραίο τρόπαιο αγόρι. Θα έπρεπε να είστε περήφανοι, παραλείψτε. 595 00:42:48,304 --> 00:42:50,698 Σώπα, Μπο. 596 00:42:50,872 --> 00:42:54,272 [Δημοσιογράφος] Ο διοικητής σας τηλεφώνησε είσαι ένας από τους καλύτερους πιλότους που έχει δει ποτέ, 597 00:42:54,441 --> 00:42:55,790 ανεξαρτήτως χρώματος. 598 00:42:55,964 --> 00:42:57,749 [Αξιωματικός επί τόπου] Έλεγχοι πτήσεων και βόλτες με τρόφιμα 599 00:42:57,923 --> 00:43:00,003 για σταθερά φτερά και περιστροφικά αεροσκάφος πρέπει να είναι τεκμηριωμένο. 600 00:43:01,840 --> 00:43:04,364 Κάπως έτσι λέει, αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι ξεχωριστός. 601 00:43:04,538 --> 00:43:06,801 Λοιπόν, πρέπει να είναι δύσκολο, σωστά; 602 00:43:06,975 --> 00:43:08,295 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι ο μόνος... 603 00:43:08,324 --> 00:43:11,023 Ναυτικός αεροπόρος; Απολύτως. 604 00:43:11,197 --> 00:43:13,765 Προσγείωση αεροπλάνων σε αερομεταφορείς, είναι το... 605 00:43:13,939 --> 00:43:16,594 Είναι η πιο δύσκολη δουλειά που υπάρχει για όποιον φοράει φτερά. 606 00:43:20,598 --> 00:43:22,295 [Αξιωματικός επί τόπου] Επίσκεψη βαριάς συντήρησης 607 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 θα πραγματοποιηθεί σε όλα τα αεροσκάφη... 608 00:43:24,384 --> 00:43:26,449 Έλα, σημαία καφέ. Ξέρετε τι εννοώ. Ο Τζέσι είναι καλά. 609 00:43:26,473 --> 00:43:27,996 Εντάξει, Τζέσι. 610 00:43:28,170 --> 00:43:30,105 Υπάρχουν πολλά παιδιά από διαφορετικά υπόβαθρα, 611 00:43:30,129 --> 00:43:31,478 αλλά υπάρχει μόνο ένας εσύ. 612 00:43:31,652 --> 00:43:33,292 Υπάρχει μόνο ένα κι εσείς κύριε. [Γέλια] 613 00:43:34,350 --> 00:43:36,439 Κοίτα, εννοώ καμία ασέβεια, 614 00:43:36,614 --> 00:43:39,704 αλλά δεν νομίζω ότι θα πω αυτό που ψάχνεις να πω. 615 00:43:41,270 --> 00:43:42,358 Εντάξει. 616 00:43:42,532 --> 00:43:43,814 Δούλεψα σκληρά να πετάξει αυτά τα αεροπλάνα. 617 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω. 618 00:43:45,405 --> 00:43:47,205 Πιο δύσκολο από ό,τι μπορώ με λόγια.[Ντικ] Τζέσι. 619 00:43:47,320 --> 00:43:49,496 Μπορούμε να πάρουμε μερικά ακόμα φωτογραφίες του Jesse στο αεροπλάνο του; 620 00:43:49,670 --> 00:43:51,030 Πρέπει να πάρω τους πιλότους μου πίσω στη δουλειά. 621 00:43:51,063 --> 00:43:52,717 Απλώς θα πάρει ένα λεπτό, υπολοχαγός. 622 00:43:52,891 --> 00:43:54,675 Υποπλοίαρχος. Καλή σας μέρα. 623 00:43:54,849 --> 00:43:56,068 [Ναύτης] Πρόσεχε την πλάτη σου! 624 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 Ανάθεμα, Τζέσι. Απλώς έβαλες ένα γράμμα στο ταχυδρομείο. 625 00:43:59,549 --> 00:44:01,421 Ένα την εβδομάδα. 626 00:44:01,595 --> 00:44:02,988 αυτό της είπα. 627 00:44:03,162 --> 00:44:04,879 [Κάρολ] Δεν ωφελεί να προσπαθείς να τον επιβραδύνει. 628 00:44:04,903 --> 00:44:06,600 [Φλυαρία] 629 00:44:06,774 --> 00:44:09,037 Ρε, σας πιάσαμε μικρή παράσταση τσίρκου επάνω στο κατάστρωμα. 630 00:44:09,211 --> 00:44:10,517 [Γέλια] 631 00:44:10,691 --> 00:44:12,171 Ζογκλέρ και το αγόρι σου; Ή... 632 00:44:12,345 --> 00:44:14,086 [Βρουνάκι παπουτσιών] 633 00:44:14,260 --> 00:44:15,348 [Γέλια] 634 00:44:41,243 --> 00:44:42,243 [Χλευάζει] 635 00:44:42,331 --> 00:44:43,463 [Γέλια] 636 00:44:44,856 --> 00:44:46,074 Μαντέψτε όχι. 637 00:44:48,076 --> 00:44:50,775 [Ο θαλάσσιος κοροϊδεύει] Λοιπόν. Ομορφη. 638 00:44:53,603 --> 00:44:55,693 Έπρεπε να σταθούμε μέχρι εκείνο τον μαλάκα. 639 00:44:57,042 --> 00:44:58,478 [Τζέσι] Είμαι καλά, Τομ. 640 00:45:06,268 --> 00:45:09,228 Κοίτα, απλά λέω ότι δεν πρέπει να τον αφήσεις να τρέχει έτσι. 641 00:45:37,038 --> 00:45:38,039 [Η Κάρολ αναστενάζει] 642 00:45:44,654 --> 00:45:46,935 [Ντικ] Τώρα, ξέρω ότι είσαι όλοι έχουν βαρεθεί να κάνουν πολυάσχολες δουλειές, 643 00:45:47,092 --> 00:45:50,182 αλλά, ω, έχω ένα αγγαρεία για έναν τυχερό. 644 00:45:50,356 --> 00:45:51,923 Όχι αυτό. Η συντήρηση έχει αντικατασταθεί 645 00:45:52,097 --> 00:45:53,533 ένα γυροσκόπιο σε έναν από τους κουρσάρους, 646 00:45:53,707 --> 00:45:55,547 Χρειάζομαι έναν εθελοντή βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν. 647 00:45:55,622 --> 00:45:57,513 Είναι απλά ένα γρήγορο πάνω κάτω. Νόμιζα ότι είπες «τυχερός». 648 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 Ακούγεται σαν χαζό. 649 00:45:59,234 --> 00:46:00,627 Γιατί δεν το δίνουμε στον Φριτς; 650 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την προσγείωση. 651 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 [Γελάει όλος] Θα το κάνω. 652 00:46:05,806 --> 00:46:06,807 [Ντικ] Εντάξει. 653 00:46:08,026 --> 00:46:09,114 Στην πραγματικότητα, 654 00:46:09,288 --> 00:46:10,528 αν δεν σε πειράζει, υπολοχαγός, 655 00:46:11,986 --> 00:46:13,118 ο lavery είναι σωστό για μια φορά. 656 00:46:13,292 --> 00:46:14,075 ''Φυσικά και έχω δίκιο. 657 00:46:14,249 --> 00:46:15,773 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την παγίδα. 658 00:46:16,643 --> 00:46:17,862 Όλα δικά σου. 659 00:46:18,036 --> 00:46:19,211 Heil herr mohring! 660 00:46:19,385 --> 00:46:21,082 [Dick] Mohring είναι. [Marty] εντάξει. 661 00:46:21,256 --> 00:46:23,650 Εντάξει, τώρα όσον αφορά οι υπόλοιποι, 662 00:46:23,824 --> 00:46:25,347 η διοίκηση διέταξε έλεγχο 663 00:46:25,521 --> 00:46:28,350 στους σειριακούς αριθμούς στα ανταλλακτικά σε όλα τα αεροπλάνα. 664 00:46:28,524 --> 00:46:30,657 Έτσι, ενώ το mohring είναι επάνω εκεί απολαμβάνοντας την περιήγηση, 665 00:46:30,831 --> 00:46:34,139 οι υπόλοιποι μπορείτε να επικυρώσετε όλους τους σειριακούς αριθμούς 666 00:46:34,313 --> 00:46:36,532 σε κάθε ένα από αυτές τις εντολές συντήρησης. 667 00:46:36,706 --> 00:46:39,144 [Όλοι στενάζουν] Ευχαριστώ, Μάθιου. 668 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Ναι. [Bo] ε, κύριε; 669 00:46:40,972 --> 00:46:42,364 Αυτό θα πάρει όλη μέρα. 670 00:46:42,538 --> 00:46:44,062 Μόνο αν δουλέψεις γρήγορα. 671 00:47:03,690 --> 00:47:04,930 [Αξιωματικός πτήσης] Σημαιοφόρος Μοχρινγκ, 672 00:47:05,039 --> 00:47:06,345 είστε ξεκάθαροι να δοκιμάσετε το γυροσκόπιο. 673 00:47:29,107 --> 00:47:30,673 2-17 στον πύργο. 674 00:47:30,848 --> 00:47:32,327 Ο γύρος φαίνεται να είναι σε κατάσταση λειτουργίας. 675 00:47:32,501 --> 00:47:34,261 [Αξιωματικός πτήσης] Αντίγραφο ότι. Επιστροφή στον μεταφορέα. 676 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Σημαιοφόρος Μοχρινγκ, η προσέγγισή σας είναι ρηχή. 677 00:47:52,173 --> 00:47:53,261 διορθώνω. 678 00:47:55,350 --> 00:47:56,699 Αριθμός κατασκευής; 679 00:47:59,659 --> 00:48:02,662 "P-5-5-1-8-4." 680 00:48:07,754 --> 00:48:08,886 Τι είναι αυτό; 681 00:48:17,764 --> 00:48:18,765 [Αναπνέει βαριά] 682 00:48:19,809 --> 00:48:21,089 [Jesse] Δεν θα βγει στην τράπουλα. 683 00:48:21,159 --> 00:48:22,247 [Tom] Θα τα καταφέρει. 684 00:48:22,421 --> 00:48:23,821 Απλά πρέπει σιγά σιγά ρίξτε τη δύναμη. 685 00:48:23,988 --> 00:48:25,337 Σε αυτή την προσέγγιση; 686 00:48:28,470 --> 00:48:29,819 Καλύτερα να αποχωριστείς. 687 00:48:30,516 --> 00:48:31,909 Προσπαθήστε ξανά. 688 00:48:32,083 --> 00:48:34,563 [Αξιωματικός πτήσης στο pa] Πλήρωμα συντριβής, αναμονή. 689 00:48:34,737 --> 00:48:35,956 Πλήρωμα συντριβής, αναμονή. 690 00:48:36,130 --> 00:48:37,305 [Πλήρωμα 3] Επεξεργαστείτε το σταθμό σας. 691 00:48:40,482 --> 00:48:42,528 Παράμερα. Μπαίνοντας μέσα. 692 00:48:43,181 --> 00:48:44,182 [Εισπνέει απότομα] 693 00:48:47,272 --> 00:48:49,535 [Αξιωματικός πτήσης στο ραδιόφωνο] Είσαι ακόμα χαμηλά, Μόρρινγκ. 694 00:48:53,843 --> 00:48:55,933 [Το πλήρωμα φλυαρεί] 695 00:48:58,152 --> 00:48:59,371 Πήγαινε τριγύρω, φίλε. 696 00:49:00,894 --> 00:49:02,243 Χαλάρωσε, Μοχρινγκ. 697 00:49:07,074 --> 00:49:09,194 [Αξιωματικός πτήσης] Σημαιοφόρος mohring, δώσε μου λίγο υψόμετρο. 698 00:49:10,730 --> 00:49:12,210 [Γκρίνια] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 699 00:49:13,428 --> 00:49:14,603 [Σκαρίσματα] 700 00:49:14,777 --> 00:49:16,217 [Grunts][Crew 5] είναι μέσα στο νερό. 701 00:49:16,388 --> 00:49:18,428 [Πλήρωμα 6] Άνθρωπος στη θάλασσα![Πλήρωμα 7] πάρτε το γιλέκο σας! 702 00:49:18,477 --> 00:49:19,521 [Πλήρωμα 8] Χρειαζόμαστε διάσωση! 703 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 Χύθηκε στη δύναμη πολύ γρήγορα. 704 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 [Κτυπά συναγερμός] 705 00:49:23,090 --> 00:49:25,223 [Το πλήρωμα συντριβής φωνάζει] 706 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 [Πλήρωμα] Πάμε, πάμε! 707 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 [Πλήρωμα 8] Τον τραβάμε έξω; 708 00:49:34,145 --> 00:49:35,276 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 709 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Κάποιοι θα σου πουν ότι για αυτό εγγραφήκατε. 710 00:50:00,606 --> 00:50:01,607 Δεν είναι. 711 00:50:03,174 --> 00:50:04,566 Ας είμαστε πραγματικά ξεκάθαροι. 712 00:50:05,567 --> 00:50:06,960 Χάσαμε έναν φίλο. 713 00:50:07,134 --> 00:50:08,353 Και αυτό δεν είναι εύκολο. 714 00:50:08,875 --> 00:50:09,919 Τώρα, 715 00:50:10,964 --> 00:50:12,879 θα το κάνει το Ναυτικό τι κάνει το Πολεμικό Ναυτικό. 716 00:50:13,575 --> 00:50:14,575 Αλλά, εμ... 717 00:50:14,663 --> 00:50:16,056 Θα γράψω την οικογένειά του. 718 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Στείλε τους τα πράγματά του. 719 00:50:42,648 --> 00:50:43,736 [Αναστεναγμοί] 720 00:50:48,436 --> 00:50:49,872 Τα παιδιά μαζεύονται. 721 00:51:08,021 --> 00:51:09,477 Απλά επειδή σκέφτεσαι εσύ ξέρεις καλύτερα 722 00:51:09,501 --> 00:51:11,459 δεν εννοει εσενα πρέπει να πω οτιδήποτε. 723 00:51:13,853 --> 00:51:15,985 Για τι λες; 724 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 Η Κάρολ δεν είχε μπει το νερό πέντε δευτερόλεπτα 725 00:51:18,336 --> 00:51:20,656 πριν μιλήσεις για τι θα μπορούσε να κάνει καλύτερα. 726 00:51:20,686 --> 00:51:22,726 Όλοι κάνουμε λάθη. Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, αυτό... 727 00:51:25,995 --> 00:51:28,563 Μην το αφήσετε να χτυπήσει σε πείθουν για το αντίθετο. 728 00:51:28,737 --> 00:51:30,777 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που μας είπες για τον κουρσάρο; 729 00:51:30,870 --> 00:51:32,674 Θύμισέ μου. Τι έκαναν πες μας για τον κουρσάρο; 730 00:51:32,698 --> 00:51:34,003 Δεν μπορείς να χτυπήσεις το γκάζι. 731 00:51:34,178 --> 00:51:36,136 Τα λάθη μας σκοτώνουν, Τζέσι. 732 00:51:40,009 --> 00:51:41,924 Δεν πεθαίνεις αν κάνε αυτό που σου λένε. 733 00:51:43,752 --> 00:51:44,840 [Μάρτι] Φέλας. 734 00:51:47,060 --> 00:51:48,409 Έρχεσαι; 735 00:51:59,116 --> 00:52:00,378 Στην Κάρολ. 736 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 [Tom] Δεν είμαστε καν πόλεμο και χάνουμε άντρες. 737 00:52:40,853 --> 00:52:42,115 Καλοί άντρες. 738 00:52:45,336 --> 00:52:46,656 Είναι απλώς ένα σκληρό χάπι για κατάποση 739 00:52:46,685 --> 00:52:48,165 όταν δεν φταίει τίποτα. 740 00:52:54,214 --> 00:52:56,260 Το τεστ κολύμβησης στη σχολή πτήσης... 741 00:53:03,223 --> 00:53:05,225 Με έβαλαν να το κάνω δέκα φορές. 742 00:53:11,927 --> 00:53:14,234 δεν το πίστευε ένας μαύρος μπορούσε να κολυμπήσει. 743 00:53:16,628 --> 00:53:18,282 Έριξαν πάγο στο νερό. 744 00:53:21,720 --> 00:53:23,461 Βάλε βάρη στο αεροπλάνο μου. 745 00:53:27,160 --> 00:53:28,379 Με κράτησε κάτω. 746 00:53:32,992 --> 00:53:35,299 Δεν θα τους ένοιαζε αν πέθαινα σε εκείνη την πισίνα. 747 00:53:38,476 --> 00:53:39,955 Κάθε φορά όμως... 748 00:53:42,567 --> 00:53:43,655 Τα κατάφερα. 749 00:53:54,970 --> 00:53:58,452 Συνήθισα να πετάω η αρκούδα. [Γέλια] 750 00:54:00,759 --> 00:54:01,890 Δείτε τα πάντα. 751 00:54:02,717 --> 00:54:04,066 Το κατάστρωμα στην προσέγγιση. 752 00:54:05,546 --> 00:54:07,461 [Σνιφάρει] Εντάξει μπροστά μου. 753 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 Θα μπορούσα να το προσγειώσω την μπροστινή αυλή μου αν έπρεπε. 754 00:54:16,905 --> 00:54:18,080 Αλλά ο κουρσάρος... 755 00:54:25,000 --> 00:54:26,350 δεν μπορώ να δω τίποτα. 756 00:54:29,396 --> 00:54:31,006 Πρέπει να βασιστείς στο lso. 757 00:54:32,051 --> 00:54:33,451 [Jesse] Δύσκολο να το πιστέψεις ότι το lso 758 00:54:33,618 --> 00:54:35,968 δεν θα τρακάρει τον μαύρο μου κώλο επίτηδες. 759 00:54:40,668 --> 00:54:41,948 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές 760 00:54:41,974 --> 00:54:43,715 μου είπε ο κόσμος να τα παρατήσεις, να τα παρατήσεις. 761 00:54:44,890 --> 00:54:46,021 Να πεθάνεις ακόμα. 762 00:54:48,937 --> 00:54:51,679 Γι' αυτό δεν μπορείς πάντα κάνε αυτό που σου λένε. 763 00:54:55,596 --> 00:54:57,598 Αν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ. 764 00:55:01,994 --> 00:55:03,038 [Αναστεναγμοί] 765 00:55:05,867 --> 00:55:08,305 Αυτό είναι κάτι Προσπαθούσα να διδάξω mohring. 766 00:55:15,442 --> 00:55:16,443 [Σνιφλ] 767 00:55:42,469 --> 00:55:43,601 [Ντικ] Είστε κουρασμένοι. 768 00:55:43,775 --> 00:55:45,907 το βλέπω. Διάολε, είμαι κι εγώ. 769 00:55:46,081 --> 00:55:47,431 Πέρασαν δύσκολες εβδομάδες. 770 00:55:48,954 --> 00:55:51,217 Ευτυχώς, ελλιμενιζόμαστε στις Κάννες 771 00:55:51,391 --> 00:55:52,958 για λίγη άδεια στην ακτή. 772 00:55:53,132 --> 00:55:54,742 Τώρα, δεν ξέρω για σένα, 773 00:55:54,916 --> 00:55:56,720 αλλά νομίζω λίγο καθαρό αέρα θα έκανε σε όλους μας καλό. 774 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 [Σφυρίζει ο πιλότος] Προφανώς, οι κανόνες του πλοίου σε ακολουθούν στην ξηρά. 775 00:55:59,530 --> 00:56:01,227 Το Liberty λήγει στις 2300.[Γέλια] 776 00:56:01,401 --> 00:56:04,186 Είστε ξένοι σε ένα ξένο πόλη, και κοιτάς το μέρος. 777 00:56:04,361 --> 00:56:06,450 Σε παρακαλώ λοιπόν, Μάρτυ, Σε παρακαλώ, αγαπητέ θεέ, 778 00:56:06,624 --> 00:56:08,669 Μην κάνεις τίποτα ανόητο.Μμ-χμμ. 779 00:56:08,843 --> 00:56:10,889 Α, και, α, όχι, Δεν θέλω να έρθω μαζί σου 780 00:56:11,063 --> 00:56:12,780 και κάνε ό,τι είναι που θα κάνεις, 781 00:56:12,804 --> 00:56:13,848 αλλά σας ευχαριστώ.[Γέλια] 782 00:56:14,022 --> 00:56:15,546 Φύγε. 783 00:56:15,720 --> 00:56:17,809 [Μουσική μεγάλης μπάντας] 784 00:56:17,983 --> 00:56:19,506 [Φλυαρία] 785 00:56:21,029 --> 00:56:23,902 Μην αφήσετε το cevoli να σας πιάσει πουλώντας τα στους ντόπιους. 786 00:56:24,076 --> 00:56:25,599 Να σου πω κάτι. 787 00:56:25,773 --> 00:56:28,646 Έχω πάει στο Ναυτικό από τα 16 μου. 788 00:56:28,820 --> 00:56:31,126 Και η γραμμή δουλειάς μας είναι επικίνδυνο. 789 00:56:31,300 --> 00:56:32,824 Ένα που αύριο δεν υπόσχεται ποτέ. 790 00:56:32,998 --> 00:56:34,958 Κόλαση, το αύριο είναι μετά βίας συμφωνία κυρίων. 791 00:56:36,131 --> 00:56:38,830 Αν λοιπόν υπάρχει Ελευθερία να έχει... [γέλια] 792 00:56:39,004 --> 00:56:40,832 τότε η Ελευθερία πρέπει να πάρουμε. 793 00:56:42,007 --> 00:56:43,791 Με δύο δολάρια το πακέτο, θα ρισκάρω. 794 00:56:46,490 --> 00:56:48,448 Ας χαρούμε παιδιά. 795 00:56:48,622 --> 00:56:49,841 Ο Μόχρινγκ θα επέμενε. 796 00:56:50,711 --> 00:56:52,278 Όταν στη Γαλλία. 797 00:56:52,452 --> 00:56:54,411 Εκεί είναι.Τομ. 798 00:57:08,033 --> 00:57:10,252 [Ναύτης 1] Μην κάνετε τίποτα Δεν θα το έκανα, ναύτη. 799 00:57:20,828 --> 00:57:21,988 [Μάρτι] Τι έχουμε εδώ; 800 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Γειά σου. 801 00:57:23,396 --> 00:57:24,876 [Bo] Στη λεωφόρο ντε λα κρουασάν. 802 00:57:25,006 --> 00:57:27,182 Λίγοι πάρα πολλοί ναυτικοί σε αυτόν τον δρόμο. 803 00:57:27,356 --> 00:57:29,422 [Bo] Δεν μοιάζει με α δρόμο με ένα πορνείο πάνω του. 804 00:57:29,446 --> 00:57:31,467 [Γέλια] Όχι. [Μάρτι] δεν έχεις αρκετή γρατσουνιά ή παιχνίδι 805 00:57:31,491 --> 00:57:33,232 για αυτές τις υπέροχες Ευρωπαίες. 806 00:57:33,406 --> 00:57:35,930 Γεια, είμαι εδώ για να πιω, οπότε απλά δείξε με προς αυτή την κατεύθυνση. 807 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 Α, στο πρώτο μπαρ βρίσκουμε λοιπόν. 808 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 Παιδιά προχωρήστε. 809 00:57:40,369 --> 00:57:42,154 Πρέπει να βρω κάτι για την Daisy. 810 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 θα προλάβω. Εντάξει. 811 00:57:45,897 --> 00:57:48,421 Γεια, μην ξεχνάς τα δαντελωτά κομμάτια. 812 00:57:48,595 --> 00:57:49,857 Αστείος. 813 00:57:50,902 --> 00:57:52,381 [Ποδηλάτης που μιλάει γαλλικά] 814 00:57:57,517 --> 00:57:59,345 [Οι θαμώνες της παραλίας φλυαρούν] 815 00:58:01,521 --> 00:58:03,001 [Παιδί που μιλάει γαλλικά] 816 00:58:27,721 --> 00:58:28,983 Τι συμβαίνει; 817 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Είσαι τυφλός; Είναι η Λιζ Τέιλορ. 818 00:58:31,290 --> 00:58:32,963 Ο σταρ του κινηματογράφου. Πού στο διάολο ήσουν; 819 00:58:32,987 --> 00:58:34,162 [Γέλια] Θα το ήθελα. 820 00:58:34,336 --> 00:58:35,336 Μις Τέιλορ.Μμμ. 821 00:58:35,468 --> 00:58:36,600 Θα υπογράφατε την καρτ ποστάλ μου; 822 00:58:36,774 --> 00:58:38,776 Ω, δεν κάνω υπογραφές αγάπη μου. 823 00:58:38,950 --> 00:58:40,473 Αλλά θα σου δώσω ένα φιλί. 824 00:58:40,647 --> 00:58:41,822 [Γέλια] 825 00:58:43,345 --> 00:58:44,564 Ευχαριστώ, κυρία Τέιλορ. 826 00:58:44,738 --> 00:58:45,783 Και ποιος είναι ο φίλος σου; 827 00:58:46,348 --> 00:58:47,698 Δεν είναι μαζί μου. 828 00:58:47,872 --> 00:58:50,483 Σημαιοφόρος Jesse Brown, κυρία. 829 00:58:52,790 --> 00:58:54,139 Είμαι ναυτικός αεροπόρος. 830 00:58:54,313 --> 00:58:56,358 Α, άφησαν έγχρωμους να είστε πιλότοι αυτές τις μέρες; 831 00:58:57,055 --> 00:58:58,056 Έτσι θα φαινόταν. 832 00:58:58,230 --> 00:58:59,579 Λοιπόν, πόσο διαφωτισμένος. 833 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 Liz; 834 00:59:02,495 --> 00:59:04,149 Πρέπει να τρέξω, αγαπητέ, 835 00:59:04,323 --> 00:59:06,934 αλλά εσύ και οι πτέρυγες σου θα πρέπει να έρθουμε στο καζίνο αργότερα. 836 00:59:07,108 --> 00:59:08,414 Μου αρέσουν οι πιλότοι. 837 00:59:09,110 --> 00:59:10,329 Δεσποινίς Ελισάβετ; 838 00:59:12,157 --> 00:59:13,680 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει, αλλά… 839 00:59:13,854 --> 00:59:15,290 Απλώς φοράς κάτι έξυπνο, 840 00:59:15,464 --> 00:59:18,293 και τους λες Η Ελισάβετ σε προσκάλεσε. 841 00:59:25,257 --> 00:59:26,563 [Γέλια] 842 00:59:28,086 --> 00:59:29,827 [Φλυαρία στα γαλλικά] 843 00:59:31,002 --> 00:59:32,481 Το σκέφτεσαι.[Γέλια] 844 00:59:34,309 --> 00:59:35,484 Α, κοίτα ποιος είναι. 845 00:59:36,616 --> 00:59:37,724 Έχετε κάτι καλό για την Daisy; 846 00:59:37,748 --> 00:59:39,488 Ναι, έχω και κάτι άλλο. 847 00:59:39,663 --> 00:59:42,274 Ήμουν καλεσμένος στο καζίνο de Carlo απόψε. 848 00:59:42,448 --> 00:59:43,971 Ήμασταν όλοι στην πραγματικότητα. 849 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Από την Elizabeth Taylor.[Bo] με κοροϊδεύεις. 850 00:59:48,019 --> 00:59:49,219 Περίμενε, Λιζ Τέιλορ, η ηθοποιός; 851 00:59:49,281 --> 00:59:50,369 Πως; Οπου; 852 00:59:50,543 --> 00:59:52,589 Πως; Την γνώρισε. Οπου; Στην παραλία. 853 00:59:53,546 --> 00:59:54,547 Ωραία κυρία, στην πραγματικότητα. 854 00:59:54,721 --> 00:59:56,418 [Γέλια] Δεν σε πιστεύω. 855 00:59:57,289 --> 00:59:58,507 Αλλά έχω κάποια χρήματα να φυσήξω. 856 00:59:58,682 --> 00:59:59,802 Για να δούμε αν λέτε ψέματα. 857 00:59:59,944 --> 01:00:01,162 [Bo] Τώρα μιλάμε. 858 01:00:01,336 --> 01:00:02,990 Βάλε ή σκάσε. 859 01:00:12,391 --> 01:00:13,435 Παιδιά. 860 01:00:16,264 --> 01:00:17,264 ας ντυθούμε. Ωχ! 861 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 [Bill] Ουάου. 862 01:00:27,754 --> 01:00:31,149 Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι συνηθισμένοι απορρίπτομαι, αλλά δεν το κάνω. 863 01:00:31,323 --> 01:00:33,563 Αν δεν μπούμε, αμφιβάλλετε αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη. 864 01:00:33,630 --> 01:00:35,588 Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο θέση με τη Liz Taylor. 865 01:00:35,762 --> 01:00:37,111 Τάχα. 866 01:00:37,285 --> 01:00:39,418 [Μιλάει γαλλικά] 867 01:00:39,592 --> 01:00:40,898 Ήμασταν καλεσμένοι. 868 01:00:41,899 --> 01:00:44,292 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. 869 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 Ελίζαμπεθ Τέιλορ. Πιστεύω ότι... παρακαλώ, κύριε, 870 01:00:49,602 --> 01:00:51,648 φύγε τώρα.Τζέσι. 871 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 είναι εντάξει. Θα πάμε να βρούμε κάπου αλλού. 872 01:00:58,002 --> 01:00:59,003 Δικαίωμα. 873 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 Καλά. 874 01:01:01,570 --> 01:01:03,485 [Μιλάει γαλλικά] 875 01:01:21,068 --> 01:01:23,027 [Φύλακας που μιλάει γαλλικά] [Καθαρίζει το λαιμό] 876 01:01:24,942 --> 01:01:25,943 Με αυτόν τον τρόπο. 877 01:01:27,553 --> 01:01:30,425 [Τζαζ παίζει] 878 01:01:30,599 --> 01:01:32,514 Πονηρό σκυλί. 879 01:01:33,124 --> 01:01:34,125 Ποτέ σε αμφιβολία. 880 01:01:38,825 --> 01:01:39,826 [Μιλάει γαλλικά] 881 01:01:41,045 --> 01:01:43,482 Την είδες; Αυτό είναι... Ω, φίλε! 882 01:01:44,657 --> 01:01:46,180 Οι γυναίκες εδώ είναι... 883 01:01:47,486 --> 01:01:49,246 [Bill] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να βγάλω λίγα χρήματα. 884 01:01:49,270 --> 01:01:52,709 Ω, κοίτα αυτό το μέρος! Νομίζω ότι βρήκαμε το πάρτι. 885 01:01:55,973 --> 01:01:58,889 - [Partygoer] Α, όχι! - [Το πλήθος φωνάζει] 886 01:02:02,327 --> 01:02:03,937 Είναι αυτό... Λιζ Τέιλορ. 887 01:02:06,635 --> 01:02:07,875 Αυτή είναι η Liz Taylor! Λιζ Τέιλορ. 888 01:02:07,941 --> 01:02:10,639 Αυτή είναι η Liz Taylor; Φαίνεται ωραία. 889 01:02:11,466 --> 01:02:12,729 Μάλλον πρέπει να σας παρουσιάσω. 890 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 [Bo] Ναι. 891 01:02:14,948 --> 01:02:16,167 Παιδιά; [Μάρτι] μμ-μμ; 892 01:02:20,562 --> 01:02:22,322 [Μπιλ] Δεν γνώρισα ποτέ έναν αστέρα του κινηματογράφου. Κάπως νευρικό. 893 01:02:22,477 --> 01:02:24,131 Λοιπόν, lookie-loo. 894 01:02:24,305 --> 01:02:25,742 Η μάχη 32. 895 01:02:26,830 --> 01:02:28,222 Ήρθες! 896 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 Ναι, κυρία. 897 01:02:32,313 --> 01:02:33,967 Εσείς κύριοι γνωριζονται ολοι? 898 01:02:34,141 --> 01:02:35,684 Απλώς μοιράζομαι χώρο αυτή τη στιγμή, κυρία. 899 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 Αυτό είναι σωστό. Μέχρι να ξεκινήσει ο πραγματικός πόλεμος. 900 01:02:38,363 --> 01:02:40,060 Και μετά, θα είμαστε στο έδαφος. 901 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 Και δεν θα είναι πουθενά να βρεθεί. 902 01:02:42,193 --> 01:02:43,977 [Χλευάζει] Πάντα μιλάς σε παιδικές ρίμες; 903 01:02:44,151 --> 01:02:46,284 Παρακαλώ, καθίστε. 904 01:02:46,458 --> 01:02:48,852 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά φρέσκια τύχη πάντως. 905 01:02:49,635 --> 01:02:50,636 Ναι, κυρία. 906 01:02:51,289 --> 01:02:52,290 Παρακαλώ. 907 01:02:59,427 --> 01:03:01,429 Καλά. Γιατί όχι εσύ και πίνω ένα ποτό 908 01:03:01,603 --> 01:03:04,911 και τοστ για να μην είσαι σε ένα πλοίο με αυτούς τους τύπους; 909 01:03:05,085 --> 01:03:06,304 Ερχομαι. Καλή ιδέα. 910 01:03:06,478 --> 01:03:07,827 Αγοράστε δύο γύρους από εμάς. 911 01:03:09,742 --> 01:03:11,048 Θα κρατήσω τη θέση σου ζεστή. 912 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 [Elizabeth] Βάλτε μερικά εδώ. 913 01:03:15,400 --> 01:03:17,663 Πάμε φίλε. Έλα. [Elizabeth] εδώ. Και... 914 01:03:19,230 --> 01:03:20,057 [Jesse] Εδώ. 915 01:03:20,231 --> 01:03:22,363 [Συρίζει] 916 01:03:22,537 --> 01:03:23,582 [Ελισάβετ] Εδώ. 917 01:03:30,632 --> 01:03:32,243 [Όλη η ευθυμία] 918 01:03:32,852 --> 01:03:34,245 [Αναπνοή] 919 01:03:35,507 --> 01:03:37,074 Ο τυχερός μου άντρας. 920 01:03:40,251 --> 01:03:41,818 [Μάρτι] Α, ορίστε. 921 01:03:42,819 --> 01:03:44,168 Υγεία, κυρίες. 922 01:03:44,342 --> 01:03:45,972 Σε όμορφους ανθρώπους, όμορφη ζωή.Ευγε. 923 01:03:45,996 --> 01:03:48,128 Ναι, μπράβο. Νέοι φίλοι, μελλοντικές πρώην συζύγους. 924 01:03:48,302 --> 01:03:50,087 Πάμε λοιπόν. Γεια![Γέλια] 925 01:03:50,261 --> 01:03:53,873 [Συρίζει] 926 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Ωχ! 927 01:03:55,440 --> 01:03:56,658 [Bo] Μμ-μμ. 928 01:03:56,833 --> 01:03:58,225 Αυτό λέμε νικητή. 929 01:03:59,923 --> 01:04:01,315 Ερχομαι! 930 01:04:01,489 --> 01:04:03,230 Σχετικά με την ώρα για να το πεις νύχτα, μπάμπη. 931 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 Ναί! 932 01:04:05,493 --> 01:04:06,538 Ω, σκατά. 933 01:04:10,063 --> 01:04:11,325 [Μιλάει γαλλικά] 934 01:04:11,499 --> 01:04:13,762 [Γελάνε και οι δύο] 935 01:04:15,939 --> 01:04:19,420 Λοιπόν, μιλάς γαλλικά. 936 01:04:19,594 --> 01:04:21,074 Το πήρα στο λύκειο. 937 01:04:22,989 --> 01:04:24,382 Ε, κύριε. ουίσκι, 938 01:04:24,556 --> 01:04:26,732 και μετά, οτιδήποτε έχει ο φίλος μου. 939 01:04:29,343 --> 01:04:34,871 [Μιλάει γαλλικά] 940 01:04:38,352 --> 01:04:39,614 Επίδειξη. 941 01:04:40,441 --> 01:04:41,441 Αυτό ήταν πολύ καλό. 942 01:04:41,573 --> 01:04:44,489 Είναι καλό. [Γελούν και οι δύο] 943 01:04:46,839 --> 01:04:48,145 Αρκετά άγρια. 944 01:04:48,319 --> 01:04:51,278 Τρίψιμο των ώμων με αστέρες του κινηματογράφου. 945 01:04:51,452 --> 01:04:52,801 Ποτό, τζόγος. 946 01:04:54,281 --> 01:04:56,196 Οι κόκκινοι είναι έτοιμοι να χτυπήσουν, 947 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 κάνουμε πάρτι στη Γαλλία. 948 01:04:58,938 --> 01:04:59,983 [Αναστεναγμοί] 949 01:05:01,506 --> 01:05:04,204 Απλώς θέλω να πάω σπίτι κάτι σήμαινε αυτό. 950 01:05:04,378 --> 01:05:05,378 Λοιπόν... 951 01:05:06,598 --> 01:05:08,905 Απλά συνεχίστε έτσι με τη δεσποινίς Λιζ Τέιλορ, 952 01:05:10,167 --> 01:05:11,167 και απλά μπορείς. 953 01:05:11,255 --> 01:05:12,778 [Γελάνε και οι δύο] 954 01:05:14,911 --> 01:05:15,955 Ευχαριστώ. 955 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 Ξέχασες την μπύρα τζίντζερ. 956 01:05:18,479 --> 01:05:19,916 Είδα ένα μέρος που φαινόταν πολύ ωραίο. 957 01:05:20,090 --> 01:05:21,787 Θα πάρω ένα ποτό από εκεί. 958 01:05:21,961 --> 01:05:23,136 Γεια, φίλε. Ας το δοκιμάσουμε. 959 01:05:23,832 --> 01:05:24,877 Ας το δοκιμάσουμε. 960 01:05:27,793 --> 01:05:29,447 Αλλαγή σκηνικού ρε παιδιά. 961 01:05:29,621 --> 01:05:31,928 Όσο έχει αυτό το μέρος Γαλλίδες, είμαι χαρούμενη. 962 01:05:32,102 --> 01:05:33,407 Θα είμαστε ο Τζέικ σε αυτό το μέτωπο. 963 01:05:33,581 --> 01:05:35,235 Σωστά, έχασα τα πάντα λεφτά πάντως. Ερχομαι. 964 01:05:35,409 --> 01:05:36,604 - [Bo] Φεύγουμε; - Συγγνώμη. 965 01:05:36,628 --> 01:05:37,846 Με συγχωρείτε; 966 01:05:38,021 --> 01:05:40,806 Δεσποινίς Ελισάβετ, σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 967 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 968 01:05:42,764 --> 01:05:44,418 Λοιπόν, είναι για εσάς αγόρια; 969 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 το φοβάμαι. 970 01:05:46,333 --> 01:05:49,032 Χμμ. Λοιπόν, να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 971 01:05:54,341 --> 01:05:55,342 Εσείς; 972 01:05:56,300 --> 01:05:57,344 [Χτυπήματα] 973 01:05:57,518 --> 01:05:58,563 Ευχαριστώ. 974 01:06:00,826 --> 01:06:02,088 [Τα ζάρια χτυπάνε] 975 01:06:02,262 --> 01:06:04,264 [Γέλια] 976 01:06:06,440 --> 01:06:09,226 [Tom] Είμαστε λίγο έξω την περιοχή Ελευθερίας. 977 01:06:09,400 --> 01:06:11,750 Δεν θα σου πω αν δεν το κάνεις, ανθυπολοχαγός. Voilà! 978 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 [Τζέσι] Ω! 979 01:06:13,404 --> 01:06:15,536 Voilà, voilà! Δείτε το. 980 01:06:15,710 --> 01:06:16,990 [Bo] Πώς βρήκες αυτό το μέρος; 981 01:06:17,147 --> 01:06:18,322 [Καθαρίζει το λαιμό] 982 01:06:18,496 --> 01:06:20,628 [Φλυαρία] 983 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Bonjour.κυρίες. 984 01:06:23,153 --> 01:06:24,154 [Bill] Συμπεριφέρεσαι. 985 01:06:27,026 --> 01:06:29,028 Ουίσκι, παρακαλώ. 986 01:06:31,900 --> 01:06:32,989 [Bo] Προσοχή. 987 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Χμμ. [Γέλια] 988 01:06:41,040 --> 01:06:42,215 [Bo] Κυρίες! 989 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 Και ποτά. Ορίστε. 990 01:06:47,394 --> 01:06:48,395 [Εκπνέει] 991 01:06:50,484 --> 01:06:53,705 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε. 992 01:06:58,144 --> 01:07:01,234 Το να είσαι όμορφος βοήθησε εγώ προσγειώνω την Νταίζη, αλλά εσύ; 993 01:07:02,409 --> 01:07:03,541 [Χτυπάει τα χείλη] 994 01:07:03,715 --> 01:07:05,456 Εσύ; 995 01:07:05,630 --> 01:07:08,589 θα χρειαστούμε μια διαφορετική προσέγγιση.[Γέλια] 996 01:07:08,763 --> 01:07:09,764 Τι θα λέγατε... 997 01:07:10,809 --> 01:07:14,595 Είσαι Αμερικανός αεροπόρος στη Γαλλία; 998 01:07:15,553 --> 01:07:16,771 Μόνο αυτό έχω; 999 01:07:16,945 --> 01:07:18,545 Πρέπει να παίξω τα δυνατά σου σημεία, υπολοχαγός. 1000 01:07:19,035 --> 01:07:20,036 Κύριε. 1001 01:07:23,039 --> 01:07:24,119 Είσαι χωρίς τα φτερά σου. 1002 01:07:24,214 --> 01:07:26,346 [Γέλια] Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 1003 01:07:26,520 --> 01:07:28,194 Όχι, όχι, Τζέσι, Δεν παίρνω τα φτερά σου. 1004 01:07:28,218 --> 01:07:29,262 Μόνο δανεισμός. 1005 01:07:30,611 --> 01:07:34,050 Επιπλέον, ο συνεργάτης μου αρνήθηκε να καρφώσει ''είναι πάνω μου κατά την αποφοίτηση, 1006 01:07:34,224 --> 01:07:37,053 άρα δεν είναι εκείνο το συναισθηματικό. 1007 01:07:40,143 --> 01:07:41,535 Τώρα, τουλάχιστον κοιτάς το κομμάτι. 1008 01:07:42,232 --> 01:07:43,233 [Γέλια] 1009 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 Τι γίνεται με ένα μαγικό κόλπο; Μαγικό κόλπο; 1010 01:07:50,457 --> 01:07:52,372 Ναι. ξέρεις μαγικά κόλπα; 1011 01:07:53,243 --> 01:07:55,332 Εγώ... τα ξέρω. ξερω... 1012 01:07:55,506 --> 01:07:56,700 Ναι ή όχι; Είναι ένα μαγικό κόλπο. 1013 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Ξέρεις ένα μαγικό κόλπο; Ναι. 1014 01:08:01,033 --> 01:08:02,208 [Γελάνε και οι δύο] 1015 01:08:02,382 --> 01:08:04,123 Όπως είπα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε. 1016 01:08:04,297 --> 01:08:06,560 [Φλυαρία] 1017 01:08:07,822 --> 01:08:09,824 [Μιλάει γαλλικά] 1018 01:08:09,998 --> 01:08:11,522 «Είναι η πρώτη μου φορά στη Γαλλία». 1019 01:08:13,350 --> 01:08:15,047 [Και οι δύο μιλούν γαλλικά] 1020 01:08:15,221 --> 01:08:16,395 [Βήχας] 1021 01:08:16,569 --> 01:08:18,180 Συγγνώμη. είναι εντάξει. [Γέλια] 1022 01:08:18,354 --> 01:08:19,399 Απλώς πείτε, "bonjour". 1023 01:08:19,573 --> 01:08:20,792 Bonjour. Bonjour. 1024 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Bonjour. Bonjour. 1025 01:08:28,452 --> 01:08:29,452 [Καθαρίζει το λαιμό] 1026 01:08:29,540 --> 01:08:30,584 Θα ήθελα, χμ, 1027 01:08:30,758 --> 01:08:32,846 σας κεράσω κυρίες σε ένα μαγικό κόλπο. 1028 01:08:33,020 --> 01:08:34,675 Λέγεται, ε, 1029 01:08:34,849 --> 01:08:36,286 πυροσβεστικός αεροπόρος. 1030 01:08:36,460 --> 01:08:38,331 [Γελάνε και οι δύο] 1031 01:08:41,899 --> 01:08:44,250 Ω, λα, λα. [Γελάνε και οι δύο] 1032 01:08:44,424 --> 01:08:45,424 [Μιλάει γαλλικά] 1033 01:08:45,555 --> 01:08:47,645 [Ο Τομ γελάει] 1034 01:08:48,776 --> 01:08:50,037 [Marty] Ξέρεις τον Frank Sinatra; 1035 01:08:51,214 --> 01:08:54,304 Είναι ο τρίτος ξάδερφός μου. [Γελάει] Ναι. 1036 01:08:54,478 --> 01:08:56,933 Δεν ακούγομαι σαν αυτόν, αλλά εγώ σίγουρα του μοιάζουν, σωστά; 1037 01:08:56,957 --> 01:08:58,762 Σου φαίνεται καλύτερα. Είσαι ο πιλότος που διοικεί. 1038 01:08:58,786 --> 01:09:01,658 [Bo] Μπορντό; Μωρό μου, δεν πίνω κρασί. Οχι. 1039 01:09:01,832 --> 01:09:04,227 Συγχωρέστε τον ακαλλιέργητο φίλο μου. Δεν ξέρει τίποτα. 1040 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Επιμείνετε στο ουίσκι. 1041 01:09:22,287 --> 01:09:23,636 Α, σε άφησαν να μπεις εδώ; 1042 01:09:26,944 --> 01:09:29,817 Ξέρεις, κάτι είχα με τη Λιζ πριν εμφανιστείτε όλοι. 1043 01:09:29,991 --> 01:09:31,341 [Γέλια] 1044 01:09:32,993 --> 01:09:34,256 Νομίζω ότι είναι παντρεμένη. 1045 01:09:35,693 --> 01:09:37,173 Κάτι αστείο, παράπλευρη εμφάνιση; 1046 01:09:37,346 --> 01:09:39,131 Με συγχωρείτε, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1047 01:09:39,305 --> 01:09:41,524 Εσύ είσαι αυτός που έφερε το τσίρκο. 1048 01:09:42,700 --> 01:09:44,310 [Tom] Γεια σου. 1049 01:09:44,484 --> 01:09:46,529 Τι συμβαίνει; [Τζέσι] τίποτα. 1050 01:09:46,703 --> 01:09:47,792 Όλα είναι καλά. 1051 01:09:47,966 --> 01:09:49,488 Χρειάζεσαι το δικό σου φίλε πανσιόν εδώ 1052 01:09:49,662 --> 01:09:51,011 να σε βοηθήσω; Γεια σου. 1053 01:09:51,187 --> 01:09:52,227 Εντάξει, μπορούμε να το δροσίσουμε. 1054 01:09:52,318 --> 01:09:53,450 Όλοι έχουμε πιει. 1055 01:09:53,624 --> 01:09:55,495 Κάποιος. Είμαι καλά. [Marty] γειά σου. 1056 01:09:55,669 --> 01:09:57,149 Εγώ... ξέρω. 1057 01:09:57,323 --> 01:09:58,692 Ναι, αλλά δεν θα είσαι αφού τελειώσω μαζί σου. 1058 01:09:58,716 --> 01:09:59,934 [Γκρίνια] 1059 01:10:00,108 --> 01:10:02,154 - [Marty] Back up! Κάποιος! - [Φίλε] Έλα! 1060 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Ερχομαι! Ω, συγγνώμη. 1061 01:10:04,069 --> 01:10:05,307 [Μπιλ] Τομ! Υπάρχει κάποιος εκεί. 1062 01:10:05,331 --> 01:10:06,985 [Tom] Έλα! Στάση! Στάση! Στάση! 1063 01:10:07,159 --> 01:10:09,399 [Πήτερς] Έλα! Άσε τον! Γεια σου! Γεια! [Σφυρίχτες] 1064 01:10:09,466 --> 01:10:11,183 [Bo] Ελάτε, αγόρια, πρέπει να πάμε! Στάση! Στάση! 1065 01:10:11,207 --> 01:10:13,228 - [Bo] Έλα! Πάμε! Τρέξιμο! - [Μάρτι] Πρέπει να φύγουμε. Τρέξιμο! 1066 01:10:13,252 --> 01:10:14,645 [Tom] Α, πυροβόλησε, τα φτερά σου. 1067 01:10:14,819 --> 01:10:16,318 - [Marty] Είστε όλοι τυχεροί! - [Φίλε] Πάμε! 1068 01:10:16,342 --> 01:10:17,342 Βοηθήστε, κυρίες! 1069 01:10:17,430 --> 01:10:19,693 Ωχ. [Γέλια] 1070 01:10:19,867 --> 01:10:22,218 Τομ, έλα! Τομ, έτσι! Από εκεί! 1071 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Θεέ μου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1072 01:10:24,045 --> 01:10:29,050 [Σειρήνα που θρηνεί] 1073 01:10:32,924 --> 01:10:34,404 [Tom] Ξέρεις πώς το κάνω αυτό το κόλπο; 1074 01:10:35,709 --> 01:10:36,971 Τρώω το τσιγάρο. 1075 01:10:38,712 --> 01:10:40,236 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 1076 01:10:41,237 --> 01:10:42,455 Πήρα το φιλί. 1077 01:10:44,414 --> 01:10:45,937 Μακάρι να μην τον είχες χτυπήσει. 1078 01:10:48,069 --> 01:10:49,767 θα το έκανες το ίδιο και για μένα. 1079 01:10:59,342 --> 01:11:00,821 Δεν κυνηγάω ένα ευχαριστώ. 1080 01:11:00,995 --> 01:11:02,519 Κυνηγούσες για καβγά όμως. 1081 01:11:02,693 --> 01:11:04,129 Υπερασπίζομαι τον wingman μου. 1082 01:11:11,005 --> 01:11:12,703 Μπορώ να πολεμήσω τους δικούς μου αγώνες. 1083 01:11:14,531 --> 01:11:16,228 Το έκανε εδώ και πολύ καιρό. 1084 01:11:29,067 --> 01:11:30,111 Jesse Brown. 1085 01:11:30,982 --> 01:11:32,331 Μοίρα του ενός. 1086 01:11:39,860 --> 01:11:42,254 Έτοιμο δωμάτιο. Το συντομότερο δυνατόν. Κάτι μεγάλο καταρρέει. 1087 01:11:43,429 --> 01:11:44,430 [Γκρίνια] 1088 01:11:49,087 --> 01:11:50,218 [Αναστεναγμοί] 1089 01:11:51,524 --> 01:11:54,397 [Ντικ] Ελπίζω να είστε όλοι διασκέδασα χθες το βράδυ, 1090 01:11:54,571 --> 01:11:58,749 γιατί οι Βορειοκορεάτες ήρθε χύνοντας πάνω από την 38η παράλληλο. 1091 01:11:58,923 --> 01:12:00,272 Πήραν τη Σεούλ. 1092 01:12:00,446 --> 01:12:02,326 Αν πάρουν το υπόλοιπο τη νότια χερσόνησο, 1093 01:12:02,448 --> 01:12:05,408 είναι για την Ιαπωνία, και εκεί πάει τις προσπάθειές μας να περιορίσουμε τον κομμουνισμό, 1094 01:12:05,582 --> 01:12:06,670 έτσι λέει η Ουάσιγκτον. 1095 01:12:06,844 --> 01:12:08,454 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για εμάς; 1096 01:12:08,628 --> 01:12:09,628 Σημαίνει ότι σηκωθήκαμε. 1097 01:12:09,760 --> 01:12:12,110 Σαλπάρουμε για την Κορέα. 1098 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Τώρα, το ξέρω σχεδόν για όλους εσάς, 1099 01:12:14,025 --> 01:12:16,332 αυτή θα είναι η πρώτη φορά βλέπεις μάχη. 1100 01:12:17,245 --> 01:12:18,769 Η προπόνησή σας είναι σημαντική, ναι. 1101 01:12:18,943 --> 01:12:21,424 Και είστε βέβαιοι έτοιμοι να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 1102 01:12:21,598 --> 01:12:22,990 Το σιγουρεύτηκα. 1103 01:12:23,164 --> 01:12:25,384 Αλλά τα περισσότερα το σημαντικό είναι αυτό: 1104 01:12:25,558 --> 01:12:27,168 Φέρνουμε όλους στο σπίτι. 1105 01:12:28,518 --> 01:12:31,042 Φέρνουμε όλους στο σπίτι. 1106 01:12:40,878 --> 01:12:44,360 Ο [Ντικ] Μπρας ανησυχεί ότι μπορεί να είναι έως και 100.000 Κινέζοι 1107 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 ήδη στη Βόρεια Κορέα, έτοιμος να ξεκινήστε τον αγώνα σε μια στιγμή. 1108 01:12:48,189 --> 01:12:50,670 Ο MacArthur παρήγγειλε b-29'' να βγάλω δύο Γέφυρες 1109 01:12:50,844 --> 01:12:53,020 κατά μήκος του ποταμού Yalu, στα σύνορα, 1110 01:12:53,194 --> 01:12:56,154 ελπίζοντας να επιβραδύνει τους Κινέζους από την αποστολή περισσότερων στρατευμάτων. 1111 01:12:56,328 --> 01:12:57,329 Όμως τους έλειψαν. 1112 01:12:57,503 --> 01:12:59,636 Λοιπόν, θα οδηγήσω το fighting 32. 1113 01:12:59,810 --> 01:13:02,465 Θα βγάλουμε το αντιαεροπορικά στην πόλη Sinuiju. 1114 01:13:02,639 --> 01:13:04,771 Tarsiers, θα πετάξετε υποστήριξη για τους πάνθηρες 1115 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 μέχρι να είναι ασφαλές να έρθουν μέσα και βομβαρδίστε αυτές τις Γέφυρες. 1116 01:13:07,774 --> 01:13:09,646 Αυτό είναι απλώς ένα φιλικό υπενθύμιση, κύριοι. 1117 01:13:09,820 --> 01:13:12,388 Μην πυροβολείτε ή βομβαρδίζετε τίποτα στην κινεζική πλευρά του ποταμού, 1118 01:13:12,562 --> 01:13:14,433 εκτός αν θέλεις να είσαι προσωπικά υπεύθυνος 1119 01:13:14,607 --> 01:13:16,435 για την έναρξη ενός άλλου παγκόσμιου πολέμου. 1120 01:13:16,609 --> 01:13:18,872 Πετάμε κατευθείαν σε πυροβολισμούς. 1121 01:13:19,046 --> 01:13:20,221 Χρειάζομαι τους πάντες ευκρινείς. 1122 01:13:20,874 --> 01:13:21,875 Να είσαι έξυπνος. 1123 01:13:22,615 --> 01:13:23,790 Να είσαι έτοιμος. 1124 01:13:23,964 --> 01:13:25,009 [Όλα] Ναι, κύριε. 1125 01:13:28,142 --> 01:13:33,234 [Μηχανές που βρυχώνται] 1126 01:13:43,201 --> 01:13:45,551 [Ντικ] 201 έως 205. Είσαι εκεί; 1127 01:13:45,725 --> 01:13:47,205 [Ο Τομ στο ραδιόφωνο] Προχώρα, 201. 1128 01:13:47,379 --> 01:13:49,313 Φαίνεται ότι έχω κάποιο πρόβλημα με τον εξοπλισμό προσγείωσης μου. 1129 01:13:49,337 --> 01:13:50,382 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 1130 01:13:51,688 --> 01:13:53,516 [Tom] Ο εξοπλισμός σας είναι σε μεταφορά. 1131 01:13:54,125 --> 01:13:56,040 Ε, 201 στο χαλί. 1132 01:13:56,214 --> 01:13:58,774 Έχουμε ένα μηχανικό πρόβλημα και δεν μπορεί να μας οδηγήσει στην περιοχή της αποστολής. 1133 01:13:58,869 --> 01:14:00,697 Περνώντας το προβάδισμα στο 205. 1134 01:14:00,871 --> 01:14:03,569 [Leyte cic στο ραδιόφωνο] Roger, 205. Είστε εκκαθαρισμένοι για τον άνεμο. 1135 01:14:08,313 --> 01:14:10,097 Μείνε στη δεξιά πλευρά του ποταμού, Τομ. 1136 01:14:10,271 --> 01:14:11,751 Ναι, κύριε. 1137 01:14:31,945 --> 01:14:37,385 [Μηχανές που βρυχώνται] 1138 01:14:41,738 --> 01:14:44,523 [Αναπνέει βαριά] 1139 01:14:53,010 --> 01:14:55,491 [Αναπνέει βαριά] 1140 01:15:08,416 --> 01:15:11,507 [Αναπνέει βαθιά] 1141 01:15:12,333 --> 01:15:13,944 205 είναι σε ζεστό. 1142 01:15:31,091 --> 01:15:32,092 [φερμουάρ πυροβολικού] 1143 01:15:38,098 --> 01:15:40,013 [Γκρίνια] 1144 01:15:53,461 --> 01:15:54,506 [Tom] 205 για πτήση. 1145 01:15:55,986 --> 01:15:57,640 Ξεκινά η καταστολή των νιφάδων τώρα. 1146 01:15:59,990 --> 01:16:00,991 - Αχ! - [Αναπνοή] 1147 01:16:01,165 --> 01:16:02,470 [Αιχνίδια που βρυχούνται] 1148 01:16:02,645 --> 01:16:03,645 Είναι Mig! 1149 01:16:06,344 --> 01:16:09,869 Koenig, πάρτε το καλό και το lavery. Μείνε στο αα. 1150 01:16:10,043 --> 01:16:10,783 είμαστε σε αυτό. 1151 01:16:10,957 --> 01:16:12,263 Jesse, σπάσε αριστερά. 1152 01:16:12,437 --> 01:16:13,437 Ας καλύψουμε αυτόν τον τύπο. 1153 01:16:13,525 --> 01:16:14,570 Roger αυτό! 1154 01:16:16,963 --> 01:16:18,225 Καλό κυνήγι. 1155 01:16:18,399 --> 01:16:19,575 Είναι η ώρα του Μπο. 1156 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 Τρεις καλές επιτυχίες. 1157 01:16:33,763 --> 01:16:35,808 Έρχομαι για άλλη τρέξτε στο αα. 1158 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Τον βλέπεις; [Τζέσι] αρνητικό. 1159 01:16:47,037 --> 01:16:48,081 Δεν έχω τίποτα. 1160 01:16:54,435 --> 01:16:56,786 [Ο κινητήρας βρυχάται] 1161 01:16:57,438 --> 01:16:58,744 [Πυροβόλα πολυβόλα] 1162 01:16:58,918 --> 01:17:00,572 Ληστής ψηλά! Ληστής ψηλά! Ε; 1163 01:17:00,746 --> 01:17:01,834 [Jesse] Διάλειμμα! 1164 01:17:15,413 --> 01:17:17,023 Κάποιος! Είναι πολύ καλός μαζί μου! 1165 01:17:17,197 --> 01:17:19,417 Θα σας τον φέρω μέσα από το φαράγγι. 1166 01:17:21,071 --> 01:17:22,594 Λέω να του δείξουμε ο φάρος. 1167 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 Γνωρίστε με στη μέση. 1168 01:17:30,646 --> 01:17:34,911 Ο εχθρός αα φιμώνεται. Ι επαναλάβετε, ο εχθρός αα σωπαίνει. 1169 01:17:35,085 --> 01:17:37,565 [Πάνθηρας] Αντιγράψτε το, πτήση αρχηγός. Πλησιάζει τον στόχο τώρα. 1170 01:17:41,918 --> 01:17:43,006 [Αναπνέει βαριά] Ω! 1171 01:17:48,838 --> 01:17:51,362 [Γκριλίζει, αναπνέει βαριά] 1172 01:17:51,536 --> 01:17:53,059 Ελάτε. 1173 01:18:13,253 --> 01:18:15,560 [Tom] Εντάξει, Έχω μια οπτική για εσάς. 1174 01:18:15,734 --> 01:18:17,867 Σπάσε σωστά, και σκληρά για την κλήση μου. 1175 01:18:18,041 --> 01:18:19,477 Roger αυτό! 1176 01:18:31,054 --> 01:18:32,272 Έτοιμο, σετ... 1177 01:18:32,446 --> 01:18:33,839 Χτυπήστε το! 1178 01:18:35,449 --> 01:18:36,494 [Κραυγές] 1179 01:18:39,845 --> 01:18:41,760 [Φωνάζει, γέλια] 1180 01:18:41,934 --> 01:18:43,066 Καλό χτύπημα, Τομ! 1181 01:18:43,240 --> 01:18:46,199 Πολύ ωραία Τζέσυ! Πολύ καλά! 1182 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 [Οδηγός πάνθηρα] Αυτός είναι πάνθηρας μόλυβδος. Προσέγγιση στόχου. 1183 01:19:10,354 --> 01:19:11,485 [Έκρηξη] 1184 01:19:15,968 --> 01:19:17,317 Καλό χτύπημα, καλό χτύπημα. 1185 01:19:17,491 --> 01:19:19,537 Η πίσω γέφυρα είναι κάτω. Επιστρέφοντας γύρω. 1186 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 [Tom] Ας το φέρουμε σπίτι, πάνθηρες. 1187 01:19:26,892 --> 01:19:27,893 [Κόκκοι πολυβόλου] 1188 01:19:34,247 --> 01:19:37,642 [Οδηγός πάνθηρα] Μολύβδου πτήσης, έχουμε πήρε αα από την κινεζική πλευρά. 1189 01:19:37,816 --> 01:19:38,991 [Tom] Δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε. 1190 01:19:39,165 --> 01:19:40,776 Ώρα να ξεφύγουμε. 1191 01:19:40,950 --> 01:19:42,125 [Ηγέτης του πάνθηρα] Ρότζερ αυτό. 1192 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 205, έχω ακόμα πυρομαχικά. 1193 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Μπορώ να χτυπήσω τη γέφυρα. 1194 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 Είναι πάρα πολύ αα, 211. Σταθείτε κάτω. 1195 01:20:06,889 --> 01:20:09,021 Τζέσι, στάσου κάτω! Αυτό είναι παραγγελία! 1196 01:20:26,386 --> 01:20:28,345 [Εκπνέει] 1197 01:20:44,404 --> 01:20:46,493 [Αναπνέει βαριά] 1198 01:21:02,118 --> 01:21:04,207 [Μιλάει μανταρίνι] 1199 01:21:05,991 --> 01:21:07,732 [Αναπνέει βαριά] 1200 01:21:22,660 --> 01:21:24,053 [Γκρίνια] 1201 01:21:29,449 --> 01:21:30,973 Αυτό είναι ένα άμεσο χτύπημα! 1202 01:21:31,147 --> 01:21:33,366 Αυτό είναι ένα άμεσο χτύπημα! Η γέφυρα είναι κάτω! 1203 01:21:33,540 --> 01:21:35,064 [Bo] Αυτό είναι ένα αγόρι, Jesse! 1204 01:21:35,238 --> 01:21:36,543 Ορίστε, άσο! 1205 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 [Tom] Iroquois, αυτό είναι 205. 1206 01:21:39,155 --> 01:21:40,939 Και οι δύο Γέφυρες υπήρξαν καταστράφηκε. 1207 01:21:41,113 --> 01:21:42,680 Επιστροφή στο πλοίο. 1208 01:21:42,854 --> 01:21:45,509 [Leyte cic στο ραδιόφωνο] Αντιγραφή ότι, 205. Καλή δουλειά. 1209 01:21:48,468 --> 01:21:49,948 [Αναστεναγμοί] 1210 01:21:58,174 --> 01:22:01,481 [Ντικ] Φαίνεται ότι μου έλειψε μια κολασμένη βόλτα, ε; 1211 01:22:01,655 --> 01:22:04,575 Οι υπηρεσίες πληροφοριών το επιβεβαίωσαν Η γραμμή αρουραίων έχει ακρωτηριαστεί. Μπράβο. 1212 01:22:04,702 --> 01:22:05,790 [Όλη η ευθυμία] 1213 01:22:05,964 --> 01:22:07,574 Τώρα, είμαστε όλοι ακόμα σε αναμονή, 1214 01:22:07,748 --> 01:22:11,535 αλλά όλοι πηγαίνετε να πάρετε τον εαυτό σας καθαρίστηκε για λίγο φαγητό. 1215 01:22:13,145 --> 01:22:14,973 [Τομ] Λοιπόν... [Καθαρίζει το λαιμό] 1216 01:22:15,147 --> 01:22:17,547 [Μάρτι] Πάμε, παιδιά. Ας πάρουμε λίγο φαγητό. Καλή δουλειά, Τομ. 1217 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 Εδώ είναι η έκθεση της αποστολής. 1218 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Μπράβο Χάντνερ. 1219 01:22:25,592 --> 01:22:26,593 Πώς νιώθεις; 1220 01:22:27,768 --> 01:22:28,813 Καλός. 1221 01:22:31,381 --> 01:22:32,425 Χμμ. 1222 01:22:33,122 --> 01:22:34,123 Κάτσε κάτω. 1223 01:22:35,646 --> 01:22:36,647 [Καθαρίζει το λαιμό] 1224 01:22:46,918 --> 01:22:47,918 Meh. 1225 01:22:48,006 --> 01:22:49,007 [Γέλια] 1226 01:22:49,573 --> 01:22:50,574 Αυτό το συναίσθημα; 1227 01:22:51,705 --> 01:22:53,664 Αυτή είναι η κοσμικότητα μιας καλά εκτελεσμένης δουλειάς. 1228 01:22:58,147 --> 01:23:01,280 Ξέρεις πόσοι πόλεμοι υπάρχουν υπήρξαν στην ιστορία της ανθρωπότητας; 1229 01:23:03,369 --> 01:23:04,631 Όχι, φυσικά όχι. 1230 01:23:04,805 --> 01:23:06,938 Γιατί οι περισσότεροι πόλεμοι ξεχνιούνται. 1231 01:23:07,112 --> 01:23:08,418 Όλοι οι άνδρες που πολέμησαν σε αυτά, 1232 01:23:08,592 --> 01:23:11,421 και όλα τα μετάλλια που κατέκτησαν. 1233 01:23:11,595 --> 01:23:13,945 Οι ήρωες και το υλικό ξεθωριάζουν στο πίσω μέρος των ιστορικών βιβλίων 1234 01:23:14,119 --> 01:23:16,252 γιατί δεν πρόκειται για πόλεμο. 1235 01:23:16,426 --> 01:23:19,429 Αυτός ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ, υπάρχει όχι v day, δεν υπάρχει γραμμή τερματισμού. 1236 01:23:20,908 --> 01:23:23,041 Η πραγματική μάχη σε όλη τη ζωή 1237 01:23:23,215 --> 01:23:25,043 είναι να είσαι κάποιος που οι άνθρωποι μπορούν να βασίζονται. 1238 01:23:27,045 --> 01:23:29,047 Και αυτό δεν ορίζεται σε μια μόνο στιγμή. 1239 01:23:29,221 --> 01:23:31,702 Το κερδίζεις με μια ζωή εμφάνισης. 1240 01:23:33,399 --> 01:23:36,881 Αυτές οι συγκρούσεις, δεν τις ορίζουν εσύ, Τομ. Δεν τα θέλεις. 1241 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 Εμπιστεύσου με. 1242 01:23:40,276 --> 01:23:42,060 - [Αναπτήρες] - Πήγαινε πάρε κάτι να φας. 1243 01:23:43,496 --> 01:23:44,497 Προχωρώ. 1244 01:23:50,808 --> 01:23:51,852 Γεια σου, Τομ. 1245 01:23:53,680 --> 01:23:55,030 Τι είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα; 1246 01:23:56,727 --> 01:23:58,120 Φέρτε τα σπίτι. 1247 01:23:58,642 --> 01:23:59,686 Το έκανες. 1248 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 [Marine] Κύριε, αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 1249 01:24:43,991 --> 01:24:47,271 [Marine 2] Αυτή είναι η σοφία-επτά. Εχθρός Τα στρατεύματα υπολογίζουν το μέγεθος της εταιρείας και δύο τανκς... 1250 01:24:55,394 --> 01:24:59,224 [Marine 3 στο ραδιόφωνο] Προσωπικό tango-Romeo-5-2-5-3-9-0. 1251 01:25:05,187 --> 01:25:06,753 Ξέρεις τι άλλο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 1252 01:25:06,927 --> 01:25:08,451 [Peters] Ζεστές κουβέρτες; 1253 01:25:10,192 --> 01:25:11,193 Φωτιά; 1254 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 Ο ήλιος, ίσως; 1255 01:25:15,022 --> 01:25:16,372 Άλλη μια λήψη με τη Λιζ Τέιλορ. 1256 01:25:16,546 --> 01:25:19,244 Ω, Ιησού! φιλαράκι, πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό. 1257 01:25:19,418 --> 01:25:21,203 [Χλευάζει] Δεν είχες ποτέ σουτ με τη Λιζ. 1258 01:25:21,377 --> 01:25:23,030 Ε, δεν ήσουν δίνοντας προσοχή. 1259 01:25:23,814 --> 01:25:24,815 [Αναστεναγμοί] 1260 01:25:24,989 --> 01:25:26,295 Θα έπαιρνα μια αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου 1261 01:25:26,469 --> 01:25:28,340 παρά μια βολή με τη Λιζ τώρα. 1262 01:25:28,514 --> 01:25:29,776 [Γέλια] 1263 01:25:35,608 --> 01:25:37,219 νομίζεις θα μας χτυπήσουν απόψε; 1264 01:25:39,351 --> 01:25:40,352 θα ήθελα. 1265 01:25:42,137 --> 01:25:44,095 Έχετε ποτέ κάτι ωραίο να πω; 1266 01:25:46,489 --> 01:25:48,882 [Φωτιές, συριγμοί] 1267 01:26:03,419 --> 01:26:05,116 [Bullet buzzing][Γρυγμοί] 1268 01:26:05,290 --> 01:26:07,118 [Peters] Εισερχόμενος! [Φίλε] σκατά! 1269 01:26:10,382 --> 01:26:11,688 Λόχος! 1270 01:26:11,862 --> 01:26:13,422 [Corpsman] Είσαι τα πάει καλά. σε πήρα. 1271 01:26:13,907 --> 01:26:14,908 [Marine] Downrange! 1272 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 Μετακινηθείτε αριστερά! [Marine 2] πυρκαγιά κατά βούληση! 1273 01:26:19,174 --> 01:26:20,740 [Marine] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1274 01:26:21,393 --> 01:26:22,568 Εισερχόμενος! 1275 01:26:33,536 --> 01:26:35,842 [Αηχώ πυροβολισμών] 1276 01:26:38,323 --> 01:26:39,324 Τι συμβαίνει; 1277 01:26:58,474 --> 01:26:59,794 Μοιάζει ανέφερε η έκθεση της αποστολής 1278 01:26:59,953 --> 01:27:02,260 Αγνόησα την προσταγή μου εντολές αξιωματικού. 1279 01:27:06,177 --> 01:27:07,874 Λοιπόν, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 1280 01:27:08,048 --> 01:27:09,615 Έγραψα μόνο τι έγινε. 1281 01:27:13,706 --> 01:27:15,969 Χαίρομαι που είναι αυτό είδες, ανθυπολοχαγός. 1282 01:27:20,409 --> 01:27:21,671 είναι αυτό που έγινε. 1283 01:27:28,155 --> 01:27:30,854 Κοίτα, τι διαφορά έχει κάνει; Τελειώσαμε τη δουλειά. 1284 01:27:37,426 --> 01:27:38,905 Ανυποταξία. 1285 01:27:44,563 --> 01:27:46,652 Αυτό βάζουν στην έκθεση φυσικής κατάστασης μου. 1286 01:27:53,877 --> 01:27:55,317 Ε, όχι, ο Σεβόλι πρέπει καταλαβαίνω... 1287 01:27:55,400 --> 01:27:56,836 Προέρχεται από πάνω από το cevoli, ο Τομ. 1288 01:27:57,010 --> 01:27:58,316 Ο Σκίπερ το έχει ήδη διαβάσει. 1289 01:28:04,540 --> 01:28:05,980 Jesse, δεν το έκανα θέλουν να συμβεί αυτό. 1290 01:28:06,063 --> 01:28:09,153 Τι ήθελες να γίνει, Κύριε Ακαδημία; 1291 01:28:16,378 --> 01:28:17,466 Συγγνώμη, φίλε. 1292 01:28:29,478 --> 01:28:31,871 Πραγματικά τσακίστηκες εγώ σε αυτό. [Γέλια] 1293 01:28:35,788 --> 01:28:38,008 Δεν μπορώ να προωθηθώ με αυτό στην έκθεσή μου. 1294 01:28:47,147 --> 01:28:49,324 Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα βλέπαμε ένα mig; 1295 01:28:49,498 --> 01:28:52,172 Διάολε, νόμιζα ότι θα ήταν καλό διάσωση μέχρι το Μπρούκλιν. 1296 01:28:52,196 --> 01:28:54,546 Είσαι αυτός που τα χάλασε παντελόνι όταν μπήκε το mig. 1297 01:28:54,720 --> 01:28:57,308 Παρεμπιπτόντως, άλλαξες πάνα ακόμη; Γιατί δεν έρχεσαι να ελέγξεις; 1298 01:28:57,332 --> 01:28:59,732 Ναι, είμαστε τυχεροί που τα καταφέραμε έξω ζωντανός με τον τρόπο που πυροβολείτε οι δύο. 1299 01:28:59,899 --> 01:29:01,019 Πώς είναι αυτό για τον στόχο; [Γέλια] 1300 01:29:01,074 --> 01:29:02,337 [Χτυπήστε την πόρτα] 1301 01:29:04,643 --> 01:29:05,992 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 1302 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 [Αξιωματικός επί τόπου] Όλα τα μπλε πουκάμισα σε υπηρεσία... 1303 01:29:09,605 --> 01:29:11,520 [Τζέσι, φιμωμένος] Αγόρι, το έκλεψες. 1304 01:29:11,694 --> 01:29:13,652 Αυτή είναι η στολή ενός λευκού. 1305 01:29:13,826 --> 01:29:16,394 [Αξιωματικός επί πα.] Όλα μπλε πουκάμισα έκθεση εφημερίας στο κύριο υπόστεγο 3. 1306 01:29:16,568 --> 01:29:18,265 [Jesse] Δεν θα έπρεπε να είσαι σε αυτό. 1307 01:29:18,440 --> 01:29:19,441 Ε, αγόρι; 1308 01:29:21,312 --> 01:29:22,879 Σκέψου ότι θα τα καταφέρω... 1309 01:29:46,729 --> 01:29:49,122 Κάθε λέξη μίσους μου έχει πει ποτέ κανείς. 1310 01:29:53,388 --> 01:29:54,389 Το έγραψε. 1311 01:29:58,784 --> 01:30:00,046 Να το επαναλάβω στον εαυτό μου. 1312 01:30:05,312 --> 01:30:06,966 Το έκανα από τότε που ήμουν αγόρι. 1313 01:30:10,187 --> 01:30:11,231 Βοηθάει. 1314 01:30:20,458 --> 01:30:21,720 Τι είναι αυτό; 1315 01:30:21,894 --> 01:30:23,722 Μαρτυρίες από τα παιδιά. 1316 01:30:23,896 --> 01:30:27,117 Λέγοντας πώς ήταν η αποστολή περίπλοκο, και έκανες το σωστό. 1317 01:30:28,814 --> 01:30:30,903 Θα διορθώσει οποιαδήποτε παρατήρηση βάζουν στην αναφορά σας. 1318 01:30:39,042 --> 01:30:40,585 Υπάρχει ένα… Υπάρχει τρόπος να λειτουργούν τα πράγματα 1319 01:30:40,609 --> 01:30:42,088 δεν είσαι πάντα θα καταλάβει. 1320 01:30:44,395 --> 01:30:48,268 Ένα χαστούκι στον καρπό μου, είναι... είναι όχι το ίδιο με ένα χαστούκι στο δικό σου. 1321 01:30:49,531 --> 01:30:50,967 [Αναστεναγμοί] 1322 01:30:52,011 --> 01:30:53,012 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 1323 01:30:59,323 --> 01:31:00,759 κολλάω ο λαιμός μου έξω για σένα. 1324 01:31:02,587 --> 01:31:04,197 Βγάζεις το λαιμό σου έξω; 1325 01:31:05,198 --> 01:31:06,373 Με ένα κομμάτι χαρτί; 1326 01:31:08,201 --> 01:31:09,464 Τομ... 1327 01:31:11,814 --> 01:31:13,424 Αυτό το χαρτί δεν σου κόστισε τίποτα. 1328 01:31:14,817 --> 01:31:15,818 Τίποτα! 1329 01:31:16,862 --> 01:31:18,734 Ξέρεις πόσο κουρασμένος Είμαι από ανθρώπους 1330 01:31:18,908 --> 01:31:21,737 προσπαθώντας να με βοηθήσει ενώ με κοιτάζει από ψηλά; 1331 01:31:25,218 --> 01:31:26,785 Δεν σε κοιτάζω από ψηλά. 1332 01:31:31,224 --> 01:31:32,574 Τι θέλεις να κάνω; 1333 01:31:38,275 --> 01:31:41,191 Απλά γίνε ο wingman μου, φίλε. 1334 01:31:44,063 --> 01:31:45,064 Αυτό είναι. 1335 01:31:47,240 --> 01:31:50,940 Ξεχάστε το life saver, και μπες στο καταραμένο νερό! 1336 01:31:51,114 --> 01:31:52,463 Σε παρακαλώ, Τομ! 1337 01:32:23,363 --> 01:32:24,756 Σημαιοφόρος καφέ; 1338 01:32:26,932 --> 01:32:29,805 Σε περιμέναμε ξανά μέσα την ντουλάπα, αλλά δεν το έδειξες ποτέ. 1339 01:32:32,590 --> 01:32:33,939 Χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος. 1340 01:32:39,249 --> 01:32:41,209 Ένα σωρό αδέρφια πέρα από το πλοίο μιλούσαν. 1341 01:32:42,774 --> 01:32:44,733 Άκουσα ότι είχες μερικά πολύ καλά γυρίσματα χθες, 1342 01:32:44,907 --> 01:32:47,039 και απλά θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι σας βλέπουμε. 1343 01:32:51,435 --> 01:32:54,960 [Sailor 1] Ναι, ράφι μου ξέρει πώς να το διορθώσει. θα τον πάρω. 1344 01:32:55,134 --> 01:32:58,485 [Sailor 2] Πάνω σε αυτό. Τώρα πάρε αυτά πίσω στις σίτες, επίσης. 1345 01:33:01,793 --> 01:33:03,621 [Sailor 3] Tab it, Mark it off. 1346 01:33:14,066 --> 01:33:16,591 Ένα σωρό από εμάς μπήκαμε πίσω στις Κάννες. 1347 01:33:25,425 --> 01:33:26,862 Πώς σε λένε, ναύτη; 1348 01:33:27,689 --> 01:33:28,689 Fambrough. 1349 01:33:29,473 --> 01:33:32,041 Άρτσι Φάμπροου, κύριε. 1350 01:33:34,304 --> 01:33:35,653 Jesse. 1351 01:33:49,928 --> 01:33:51,103 Άρτσι. 1352 01:33:55,325 --> 01:33:56,848 Πες στα αδέρφια Το εκτιμώ. 1353 01:34:06,553 --> 01:34:10,601 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1354 01:34:13,517 --> 01:34:16,476 [Sailor] Roger αυτό! Ας ανεβούμε στο κατάστρωμα! Πρέπει να είμαστε καλοί. 1355 01:34:16,651 --> 01:34:18,130 [Corpsman] Εντάξει, πάμε. 1356 01:34:19,349 --> 01:34:21,090 [Corpsman 2] Αυτό είναι, εύκολο. Εύκολος! 1357 01:34:21,264 --> 01:34:22,937 Να είσαι ευγενικός τώρα. Εντάξει, πάμε, πάμε, έλα! 1358 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 - Σε καταλάβαμε. - [Corpsman 3] Είναι συσκευασμένος. 1359 01:34:25,137 --> 01:34:26,312 Θα είναι εντάξει. 1360 01:34:26,486 --> 01:34:28,575 Κίνηση! Ο γιατρός περιμένει κάτω. 1361 01:34:30,447 --> 01:34:31,491 Σε καταλάβαμε φίλε. 1362 01:34:34,886 --> 01:34:37,541 [Sailor 1] Ναι, ναι, κύριε, είναι σε λειτουργία. 1363 01:34:37,715 --> 01:34:40,065 [Sailor 2] Γεια σου, διπλασιάστε πίσω στο σταθμό σας. 1364 01:34:40,805 --> 01:34:42,154 [Πιλότος] Μισισιπή καφέ; 1365 01:34:43,286 --> 01:34:44,896 πτέρυγα Τσάρλι. 1366 01:34:45,070 --> 01:34:46,390 Πήγαμε στο σχολή πτήσης μαζί. 1367 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 Θάλαμος της Αλαμπάμα; Το ίδιο το ένα. 1368 01:34:49,684 --> 01:34:51,729 Πετάτε αυγοκτύπες τώρα; 1369 01:34:51,903 --> 01:34:54,012 Το Ναυτικό πρέπει να άκουσε ότι κοιτούσα για κάτι ηλίθιο και επικίνδυνο. 1370 01:34:54,036 --> 01:34:56,560 Εξάλλου, δεν θα ένιωθα καλά μοιράζονται τους σταθερούς ουρανούς 1371 01:34:56,734 --> 01:34:58,127 με ένα νότιο μύθο. 1372 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 Πάντα ήξερες ότι θα τα καταφέρεις, 1373 01:35:00,607 --> 01:35:02,522 αλλά είναι πολύ καλό για να σε δω, Τζέσι. 1374 01:35:02,697 --> 01:35:05,525 Αν και, μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 1375 01:35:10,530 --> 01:35:11,531 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 1376 01:35:13,403 --> 01:35:15,100 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μισισιπής. 1377 01:35:19,844 --> 01:35:20,845 ''Μπαμά! 1378 01:35:23,282 --> 01:35:24,283 Την παντρεύτηκα. 1379 01:35:25,197 --> 01:35:26,198 [Χειροκροτήματα] 1380 01:35:30,115 --> 01:35:31,726 Πάμε σπίτι μωρό μου. 1381 01:35:33,640 --> 01:35:35,120 Θέλεις να κατέβεις; 1382 01:35:35,294 --> 01:35:36,339 Εντάξει. 1383 01:35:41,736 --> 01:35:42,737 [Αναστεναγμοί] 1384 01:35:44,695 --> 01:35:45,740 Jesse. 1385 01:35:55,445 --> 01:35:57,795 [Jesse] Αγαπητέ μου, γλυκό άγγελο, 1386 01:35:57,969 --> 01:35:59,536 Ελπίζω αυτό το γράμμα σε φτάνει εγκαίρως, 1387 01:35:59,710 --> 01:36:01,451 γιατί ήθελα να είμαι ο πρώτος 1388 01:36:01,625 --> 01:36:04,019 να σου ευχηθώ χρονια πολλα. 1389 01:36:04,193 --> 01:36:06,499 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να προγραμματιστεί ένα πάρτι από όλο τον κόσμο, 1390 01:36:06,673 --> 01:36:10,025 αλλά σκέφτηκα κάτι διασκεδαστικό μπορεί να τα καταφέρουμε μαζί. 1391 01:36:10,199 --> 01:36:11,461 Πιάσε την Παμ. 1392 01:36:11,635 --> 01:36:12,810 Έχω κάτι και γι' αυτήν. 1393 01:36:12,984 --> 01:36:13,985 [Γέλια] 1394 01:36:18,207 --> 01:36:19,643 «Ω, είναι σκοτάδι και είναι στριμωγμένο 1395 01:36:19,817 --> 01:36:21,906 σε αυτό το μέρος έχουμε πάει όλοι. 1396 01:36:22,080 --> 01:36:25,954 Είναι ένα μέρος για μια γκόμενα, αλλά όχι μια κακιά, γριά κότα». 1397 01:36:48,672 --> 01:36:51,588 «Είναι σκοτάδι και είναι στενό, σε αυτό το μέρος έχουμε πάει όλοι». 1398 01:37:09,040 --> 01:37:12,304 Ο μπαμπάς μας πήρε ένα δώρο. [Μουρμουρίζει] 1399 01:37:12,478 --> 01:37:13,523 Ναι. 1400 01:37:15,264 --> 01:37:16,265 [Αναπνοή] 1401 01:37:17,875 --> 01:37:19,181 Δεσποινίς Παμ, κοίτα. 1402 01:37:19,355 --> 01:37:20,399 [Αναπνοή] 1403 01:37:32,324 --> 01:37:36,459 [Jesse] Αγαπητέ, ελπίζω βρήκε ένα μικρό κουτί στην ντουλάπα της Παμ. 1404 01:37:38,026 --> 01:37:39,723 Πάω να κλείσω τώρα. 1405 01:37:39,897 --> 01:37:41,681 θα σου γραψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1406 01:37:42,595 --> 01:37:43,988 Ο αφοσιωμένος σύζυγός σου. 1407 01:37:45,468 --> 01:37:48,688 Με αγάπη και απόλυτα δικό σου. 1408 01:37:50,342 --> 01:37:51,474 Θα σε αγαπώ για πάντα. 1409 01:37:52,823 --> 01:37:53,868 Jesse. 1410 01:38:05,183 --> 01:38:08,143 Μόλις μίλησα με κάποιους από αυτούς τραυματισμένοι στρατιώτες που φτάνουν. 1411 01:38:09,796 --> 01:38:10,841 [Χλευάζει] 1412 01:38:13,626 --> 01:38:15,498 Είναι από η 1η θαλάσσια μεραρχία. 1413 01:38:15,672 --> 01:38:18,109 [Marty] Οι ίδιοι που κοτσάρωσαν μια βόλτα μαζί μας από το quonset. 1414 01:38:19,894 --> 01:38:21,547 Είναι καρφωμένα στη βάση του hagaru. 1415 01:38:23,245 --> 01:38:25,682 Αυτοι το λενε είναι μια ανείπωτη κόλαση. 1416 01:38:27,902 --> 01:38:29,120 Για κάθε ναυτικό, 1417 01:38:29,294 --> 01:38:31,731 υπάρχουν έξι Κινέζοι κρύβεται στο δάσος. 1418 01:38:31,906 --> 01:38:33,908 Παίρνει κάτω από μείον 30 τη νύχτα. 1419 01:38:37,302 --> 01:38:39,609 Αυτά τα αγόρια αντέχουν από τα νύχια τους. 1420 01:38:42,307 --> 01:38:44,831 Κάποια αεροπορική υποστήριξη θα ήταν δυνατό καλωσόρισμα. Χμμ; 1421 01:38:46,921 --> 01:38:49,749 Τρύπα σε αυτόν τον τοίχο. Πάρε μακριά το κινεζικό αριθμητικό πλεονέκτημα. 1422 01:38:49,924 --> 01:38:52,491 Δώστε μια ευκαιρία στα παιδιά μας να σταθούν ξανά στα πόδια τους. 1423 01:38:57,844 --> 01:38:59,672 Αυτή είναι μια επικίνδυνη αποστολή. 1424 01:39:01,457 --> 01:39:03,763 It is dangerous in a different τρόπο από το sinuiju, εντάξει; 1425 01:39:03,938 --> 01:39:05,765 Δεν πρόκειται για Γέφυρες και γραμμές αρουραίων. 1426 01:39:05,940 --> 01:39:09,030 This is about thousands of Chinese soldiers hiding in the woods 1427 01:39:09,204 --> 01:39:11,989 και σε πυροβολούν από 20 πόδια κάτω. 1428 01:39:14,035 --> 01:39:15,732 Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο καθήκον. 1429 01:39:15,906 --> 01:39:17,299 I am not gonna sugarcoat it. 1430 01:39:18,039 --> 01:39:19,866 Οι άντρες χρειάζονται βοήθεια, 1431 01:39:20,041 --> 01:39:21,999 και χρειάζονται τι μόνο εμείς μπορούμε να τα δώσουμε. 1432 01:39:23,000 --> 01:39:24,480 So, I'’m gonna take you there. 1433 01:39:25,220 --> 01:39:26,612 We'’re gonna give '’em hell. 1434 01:39:26,786 --> 01:39:28,614 θα πάρουμε αυτοί οι πεζοναύτες πίσω. 1435 01:39:28,788 --> 01:39:30,486 [Πιλότος] Ναι, κύριε. Ας φύγουμε από εδώ. 1436 01:39:30,660 --> 01:39:32,700 [Αεροπλάνο βρυχάται][Marine] δύο η ώρα! Έρχομαι κοντά σου! 1437 01:39:32,749 --> 01:39:34,553 [Marine 1] Δεν μπορώ να το δω. [Marine 2] Τον πήρα! 1438 01:39:34,577 --> 01:39:36,144 τον πήρα! 1439 01:39:43,064 --> 01:39:44,369 [Πυροβολικό πλησιάζει] 1440 01:39:44,543 --> 01:39:45,588 [Γκρίνια] 1441 01:39:46,893 --> 01:39:47,893 [Γκρινιάζει] 1442 01:39:48,025 --> 01:39:49,157 [Γκρινιάζει] 1443 01:39:49,896 --> 01:39:51,246 Φιλαράκι, γεια! 1444 01:39:53,335 --> 01:39:54,466 Είσαι καλός, είσαι καλός. 1445 01:39:54,640 --> 01:39:56,120 Έλα, έλα. εισαι καλα. Πάω! 1446 01:39:56,294 --> 01:39:57,426 εισαι καλα. Πάω! 1447 01:40:00,298 --> 01:40:01,298 [Κραυγές] 1448 01:40:02,039 --> 01:40:04,694 [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 1449 01:40:07,088 --> 01:40:09,394 [Γκρινιάζει] 1450 01:40:09,568 --> 01:40:10,888 [Marine] Δεξιά πλευρά! Δύο η ώρα! 1451 01:40:11,657 --> 01:40:12,658 [Marine 2] Φέρτε το έξω! 1452 01:40:15,052 --> 01:40:16,488 Ξέρεις καμιά καλή προσευχή; 1453 01:40:16,662 --> 01:40:18,447 Έλα, είδαμε χειρότερο από αυτό! 1454 01:40:18,621 --> 01:40:21,406 Αν θέλεις μια προσευχή, «αγαπητέ Θεέ μου, στείλε μας αγγέλους». 1455 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 [Marine 1] Εκεί! Η δεντροστοιχία! Άναψε τα! 1456 01:40:42,514 --> 01:40:44,864 Φωτίστε τους! [Marine 2] ναι, πάρτε τα παιδιά! 1457 01:40:59,531 --> 01:41:00,793 [Πεζοναύτες] Ναι! 1458 01:41:13,545 --> 01:41:15,286 [Marine 3] Μετακίνηση! Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε! Έλα! 1459 01:41:15,460 --> 01:41:17,332 Δεν μπορώ να αφήσω τα flyboys πάρτε όλα τα εύσημα! 1460 01:41:17,506 --> 01:41:19,464 [Φωνάζοντας] 1461 01:41:19,638 --> 01:41:21,466 [Λυχναμμένο] 1462 01:41:24,904 --> 01:41:27,472 [Marine 4] Κατέβα, κατέβα! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1463 01:41:27,646 --> 01:41:28,908 [Γκρίνισμα] 1464 01:41:40,746 --> 01:41:42,966 [Φωνάζοντας] 1465 01:41:49,755 --> 01:41:51,017 [Marine 5] Ναι! 1466 01:41:52,454 --> 01:41:54,543 Το βλέπεις αυτό; Έχουμε έναν νέγρο πιλότο! 1467 01:41:55,413 --> 01:41:57,459 [Πίτερς] Πάμε! 1468 01:42:07,469 --> 01:42:09,490 [Ο Ντικ στο ραδιόφωνο] Μοιάζει βάλαμε τους Κινέζους να τρέχουν, 1469 01:42:09,514 --> 01:42:10,839 αλλά ας πάρουμε μια πιο προσεκτική ματιά, αγόρια. 1470 01:42:10,863 --> 01:42:12,300 Ραντεβού πάνω μου. 1471 01:42:15,955 --> 01:42:18,262 [Φωνάζοντας με μανταρίνι] 1472 01:42:23,180 --> 01:42:25,617 211, έχεις streamer. Νομίζω ότι χάνεις καύσιμα. 1473 01:42:34,322 --> 01:42:35,322 Δεν είναι καύσιμο. 1474 01:42:35,453 --> 01:42:36,976 Αιμορραγεί λάδι. 1475 01:42:41,807 --> 01:42:43,244 [Κατασκόπηση κινητήρα] 1476 01:42:48,597 --> 01:42:50,686 Δεν μένει όρθια στον αέρα πολύ περισσότερο. 1477 01:42:53,515 --> 01:42:56,082 ας ανεβούμε. Βρείτε ένα μέρος για να την βάλει κάτω. 1478 01:43:09,531 --> 01:43:11,315 [Tom] Πάρε την κάτω ωραίο και εύκολο Jesse. 1479 01:43:20,977 --> 01:43:21,978 Jesse, στις 10:00. 1480 01:43:24,372 --> 01:43:25,895 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1481 01:43:26,765 --> 01:43:27,810 Τα μάτια πάνω του. 1482 01:43:38,255 --> 01:43:40,344 Μήνυμα πτήσης, Τον ακολουθώ. 1483 01:43:40,518 --> 01:43:42,433 Αντιγράψτε το. Θα σας παρακολουθούμε. 1484 01:43:42,607 --> 01:43:44,047 Αλλαγή ραδιοφώνου σε έρευνα και διάσωση. 1485 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 Λίστα ελέγχου; 1486 01:43:52,051 --> 01:43:53,096 Προχωρήστε. 1487 01:43:54,097 --> 01:43:55,417 [Αναπνέει βαριά] Πύραυλοι Salvo. 1488 01:44:09,417 --> 01:44:10,679 Απελευθερώστε τις δεξαμενές πτώσης. 1489 01:44:20,558 --> 01:44:22,473 Θόλος πίσω και κλειδωμένος. 1490 01:44:23,909 --> 01:44:26,042 [Αναπνοή βαριά] [Σφύριγμα ανέμου] 1491 01:44:32,048 --> 01:44:34,093 [Γκρίνισμα] 1492 01:44:34,268 --> 01:44:35,269 Deadstick. 1493 01:44:35,921 --> 01:44:37,096 Deadstick. 1494 01:44:38,228 --> 01:44:39,508 δεν θα φτιάξω το ξέφωτο. 1495 01:44:39,577 --> 01:44:42,145 [Tom] Ναι, είσαι. Πτερύγια προς τα κάτω. 1496 01:44:42,319 --> 01:44:44,539 [Αναπνέει βαριά] 1497 01:44:55,985 --> 01:44:57,378 Είσαι στα 200 πόδια. 1498 01:45:03,122 --> 01:45:04,515 Δεν θα πάει πιο αργά. 1499 01:45:07,431 --> 01:45:08,911 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 1500 01:45:09,955 --> 01:45:11,653 Αυτό είναι το όλο εννέα γιάρδες, Τομ. 1501 01:45:31,716 --> 01:45:33,849 [Αναπνέει βαριά] 1502 01:45:35,198 --> 01:45:36,242 [Γκρίνια] 1503 01:45:45,077 --> 01:45:46,862 [Αναπνέει βαριά] 1504 01:45:50,779 --> 01:45:54,173 Έλα! Ερχομαι. [Γκρίνια] Έλα! 1505 01:46:01,572 --> 01:46:02,660 [Φωνάζει] 1506 01:46:07,404 --> 01:46:09,363 211, μπες. 1507 01:46:11,365 --> 01:46:12,975 211, μπες. 1508 01:46:17,022 --> 01:46:19,547 Τομ, μόλις ο Τζέσι καθαριστεί, καταρρίπτεις αυτό το αεροπλάνο. 1509 01:46:19,721 --> 01:46:21,853 Δεν μπορούμε να έχουμε τον κουρσάρο πέφτοντας στα χέρια του εχθρού. 1510 01:46:24,116 --> 01:46:25,422 [Αναπνέει βαριά] 1511 01:46:25,596 --> 01:46:26,771 Δεν κινείται. 1512 01:46:28,338 --> 01:46:30,819 Έλα, Τζέσι. Ερχομαι. 1513 01:46:34,997 --> 01:46:36,868 Έλα, Τζέσι. Ερχομαι. 1514 01:46:48,489 --> 01:46:50,012 [Αναστεναγμοί] 1515 01:46:51,230 --> 01:46:52,362 Τι κάνει; 1516 01:46:52,536 --> 01:46:54,190 Γιατί δεν βγαίνει; 1517 01:46:54,364 --> 01:46:57,019 Αν μπορούμε να δούμε τον καπνό, και οι Κινέζοι μπορούν. 1518 01:46:59,064 --> 01:47:00,264 Έπρεπε να είχε βγει μέχρι τώρα. 1519 01:47:01,153 --> 01:47:02,633 [Tom] Έχει κολλήσει εκεί μέσα. 1520 01:47:02,807 --> 01:47:05,114 Αυτή η φωτιά θα γίνει φάτε τον ζωντανό. 1521 01:47:05,288 --> 01:47:07,377 Έλα, Τζέσι. Φύγε από εκεί. 1522 01:47:12,469 --> 01:47:14,340 [Αναπνέει βαριά] 1523 01:47:24,916 --> 01:47:26,440 Θα πάω να πάρω τον Jesse. 1524 01:47:26,614 --> 01:47:28,243 [Μπιλ] Τομ, θα το κάνεις σκοτωθείς. 1525 01:47:28,267 --> 01:47:29,593 [Ντικ] Μην τρακάρεις το δικό σου αεροπλάνο. 1526 01:47:29,617 --> 01:47:30,966 Στο διάολο κάνεις, Χάντνερ; 1527 01:47:31,140 --> 01:47:32,924 Mayday, Mayday, Mayday. Iroquois, 201. 1528 01:47:33,098 --> 01:47:36,275 Κλήση Rdf. Έχω ένα, σύντομα δύο πιλότοι κάτω. 1529 01:47:36,450 --> 01:47:37,799 Ζητήστε άμεση βοήθεια. 1530 01:47:37,973 --> 01:47:39,844 [Leyte cic] 201, βρίσκεστε σε εχθρικό εναέριο χώρο. 1531 01:47:40,018 --> 01:47:42,368 Η έρευνα και η διάσωση είναι ακόμα υπολογίζοντας 30 λεπτά έξω. 1532 01:47:42,543 --> 01:47:43,543 Επιστροφή στο πλοίο. 1533 01:47:43,631 --> 01:47:46,198 [Αναπνέει βαριά] 1534 01:47:46,372 --> 01:47:48,940 Τομ, έρευνα και διάσωση είναι 30 λεπτά έξω, 1535 01:47:49,114 --> 01:47:50,725 αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1536 01:47:52,553 --> 01:47:53,554 Να προσέχεις εκεί κάτω. 1537 01:47:55,207 --> 01:47:56,339 Ναι, κύριε. 1538 01:47:59,298 --> 01:48:00,778 [εκπνοή] 1539 01:48:50,785 --> 01:48:52,438 [Γκρίνισμα] 1540 01:48:58,488 --> 01:49:00,272 [Αναπνοή] 1541 01:49:02,492 --> 01:49:04,407 [Γκρίνισμα] 1542 01:49:10,674 --> 01:49:11,849 [Γκρίνια] 1543 01:49:31,173 --> 01:49:33,262 [Λυχνικό] [Πυροβολισμοί σε απόσταση] 1544 01:49:59,549 --> 01:50:02,073 Μόλις κατέστρεψες τέλεια καλός κουρσάρος, υπολοχαγός. 1545 01:50:04,467 --> 01:50:06,687 Νομίζω ότι πάει στην έκθεση της αποστολής. 1546 01:50:06,861 --> 01:50:08,689 [Γέλια] 1547 01:50:08,863 --> 01:50:10,536 Αυτό είναι αρνητικό. Δεν μπορούμε να στείλουμε άγγελο. 1548 01:50:10,560 --> 01:50:11,960 Τα μπαλτά μας δεν μπορώ να πετάξω στο σκοτάδι. 1549 01:50:12,040 --> 01:50:13,258 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1550 01:50:15,478 --> 01:50:16,697 Ποιος είπαν ότι είναι κάτω; 1551 01:50:16,871 --> 01:50:18,370 [Αξιωματικός αποστολής] Δύο κουρσάροι από το vf-32. 1552 01:50:18,394 --> 01:50:20,004 Υπολοχαγός Χάντνερ και ένα καφέ σημαία. 1553 01:50:20,178 --> 01:50:22,485 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 1554 01:50:22,659 --> 01:50:24,052 Πες τους ότι έρχομαι. 1555 01:50:24,226 --> 01:50:25,923 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 1556 01:50:28,665 --> 01:50:30,101 Κόλλησα καλά, Τομ. 1557 01:50:33,191 --> 01:50:34,715 Θα σβήσω αυτή τη φωτιά. 1558 01:50:34,889 --> 01:50:36,368 θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 1559 01:50:51,340 --> 01:50:52,907 [Γκρίνισμα] 1560 01:50:54,604 --> 01:50:55,779 [Γκρινιάζει] 1561 01:51:06,747 --> 01:51:08,226 Να σε βγάλουμε από εδώ; 1562 01:51:09,706 --> 01:51:10,794 Μπορούμε να πιέσουμε; 1563 01:51:19,237 --> 01:51:20,282 Ενας. 1564 01:51:21,370 --> 01:51:22,458 Δυο. 1565 01:51:22,632 --> 01:51:23,807 Τρία. 1566 01:51:25,853 --> 01:51:27,768 [Τρίξει μέταλλο][Ο Τζέσι γρυλίζει] 1567 01:51:29,857 --> 01:51:31,685 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 1568 01:51:34,078 --> 01:51:36,167 [Λυχναμμένο] 1569 01:51:36,341 --> 01:51:38,517 [Αναπνέει βαριά] 1570 01:51:49,398 --> 01:51:50,486 Ανυπομονώ για την κλήση μου. 1571 01:52:05,109 --> 01:52:06,458 [Ο Τζέσι γκρινιάζει] 1572 01:52:06,632 --> 01:52:08,852 [τρίζει μέταλλο] 1573 01:52:11,333 --> 01:52:14,118 [Κραυγές] 1574 01:52:17,992 --> 01:52:19,689 [Αναπνέει βαριά] 1575 01:53:03,428 --> 01:53:05,256 [Εκρήξεις, πυροβολισμοί από απόσταση] 1576 01:53:07,824 --> 01:53:09,957 [Το ελικόπτερο πλησιάζει] 1577 01:53:23,622 --> 01:53:24,798 Jesse, το ακούς αυτό; 1578 01:53:26,669 --> 01:53:28,453 [Αναπνέει βαριά] 1579 01:53:30,629 --> 01:53:31,848 Έρχονται για εμάς. 1580 01:53:52,826 --> 01:53:54,436 [Αναπνοή] 1581 01:54:02,444 --> 01:54:04,838 [Tom] Είναι καρφιτσωμένος μέσα.[Τσάρλι] πάρε το τσεκούρι. 1582 01:54:05,012 --> 01:54:08,015 Έχουμε εχθρό όχι μακριά μακριά. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα! 1583 01:54:13,890 --> 01:54:16,023 [Γκρίνισμα] 1584 01:54:20,984 --> 01:54:22,551 [Τζέσι] Τομ. 1585 01:54:23,595 --> 01:54:24,770 Τομ! 1586 01:54:32,909 --> 01:54:34,041 Απλά... 1587 01:54:35,956 --> 01:54:37,479 Πες στην Νταίζη... 1588 01:54:40,917 --> 01:54:42,876 Πόσο την αγαπώ. 1589 01:54:45,487 --> 01:54:46,923 Σε βγάζουμε από εδώ. 1590 01:54:48,882 --> 01:54:49,883 [Εκπνέει] 1591 01:54:50,057 --> 01:54:51,275 [Γκρίνισμα] 1592 01:54:55,845 --> 01:54:56,890 Χάντνερ! 1593 01:54:57,760 --> 01:54:58,892 [Φιμωμένος] Χάντνερ! 1594 01:55:03,940 --> 01:55:05,333 [Φωνάζει] Χάντνερ! 1595 01:55:05,507 --> 01:55:07,639 [Λυχναμμένο] 1596 01:55:25,396 --> 01:55:26,920 [Σνιφλ] 1597 01:55:36,712 --> 01:55:38,105 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1598 01:55:38,279 --> 01:55:39,454 [Εκπνέει] 1599 01:55:46,156 --> 01:55:47,766 Θα επανέλθω για σένα. 1600 01:56:46,825 --> 01:56:49,002 Τομ, ζεστάσου, εντάξει; 1601 01:56:49,176 --> 01:56:50,264 Καφέ εκεί κάτω. 1602 01:56:50,438 --> 01:56:52,092 Θα σας βγάλουμε από εδώ σύντομα. 1603 01:56:58,576 --> 01:57:00,709 [Φλυαρία] 1604 01:58:41,984 --> 01:58:43,290 Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Jesse. 1605 01:58:47,032 --> 01:58:48,556 Η περιοχή έχει κατακλυστεί πλήρως. 1606 01:58:48,730 --> 01:58:50,514 Έρευνα και διάσωση είναι πολύ επικίνδυνο. 1607 01:58:52,429 --> 01:58:54,910 Μας ρώτησε ο Κυβερνήτης να καταστρέψουν και τα δύο αεροπλάνα. 1608 01:58:59,088 --> 01:59:02,047 Χάντνερ, ο γιατρός σε έχει γειώσει. 1609 01:59:08,141 --> 01:59:09,664 Αυτή είναι μια νεκρική πτήση, άνδρες. 1610 01:59:12,667 --> 01:59:14,712 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να πει αντίο. 1611 01:59:22,851 --> 01:59:24,069 Τροχοί επάνω σε 15. 1612 02:00:20,430 --> 02:00:21,518 Ω, Τομ... 1613 02:00:22,693 --> 02:00:23,999 Το ξέρω.[Σνιφλ] 1614 02:00:54,725 --> 02:00:57,119 Χθες χάσαμε σπουδαίος αεροπόρος. 1615 02:00:58,076 --> 02:00:59,426 Σημαιοφόρος Jesse Brown. 1616 02:01:01,645 --> 02:01:03,647 Η απώλειά του είναι αισθητή σε όλο αυτό το πλοίο, 1617 02:01:05,649 --> 02:01:08,130 και σίγουρα θα γίνει αισθητό σε όλο το έθνος μας. 1618 02:01:10,915 --> 02:01:12,700 Η χώρα μας χρειαζόταν τον Τζέσι Μπράουν. 1619 02:01:25,408 --> 02:01:26,975 Jesse. μην ανησυχείς για αυτό. 1620 02:01:27,149 --> 02:01:28,542 [Γέλια, λαχανιάσματα] 1621 02:02:17,895 --> 02:02:19,984 [Κλάμα] 1622 02:03:23,700 --> 02:03:24,875 [Επιβάτης] Ευχαριστώ, κυρία. 1623 02:03:27,661 --> 02:03:30,707 η κυρία Μπράουν. Είμαι ναυτικός πρώτης κατηγορίας Κλάρα Κάρολ. 1624 02:03:30,881 --> 02:03:32,317 Είναι χαρά να σε συναντήσω. 1625 02:03:33,231 --> 02:03:34,407 Έλα δεξιά από εδώ. 1626 02:04:26,067 --> 02:04:28,156 [Φλυαρία] 1627 02:04:30,985 --> 02:04:32,116 Με συγχωρείτε. 1628 02:04:50,657 --> 02:04:51,745 Μαργαρίτα. 1629 02:04:58,012 --> 02:04:59,492 Αυτά είναι δικά σου. 1630 02:05:14,942 --> 02:05:17,901 Μπορώ να φανταστώ ότι είναι πολλά. 1631 02:05:18,075 --> 02:05:20,034 δεν μπορώ να φανταστώ πως πρέπει... είμαι καλά. 1632 02:05:21,992 --> 02:05:23,211 Αλλά ευχαριστώ. 1633 02:05:28,303 --> 02:05:29,522 [Αναστεναγμοί] 1634 02:05:31,306 --> 02:05:33,177 φοβόμουν έρχονται εδώ σήμερα. 1635 02:05:34,614 --> 02:05:36,441 Περισσότερο φοβισμένος από Έχω υπάρξει στη ζωή μου. 1636 02:05:38,095 --> 02:05:40,750 Για να σε αντιμετωπίσω γνωρίζοντας ότι... Τομ, εκτιμώ τι έκανες. 1637 02:05:43,448 --> 02:05:44,580 Και ελπίζω να το ξέρεις. 1638 02:06:01,945 --> 02:06:03,947 Ήμουν με τον Τζέσι πριν πεθάνει. 1639 02:06:06,907 --> 02:06:09,692 Ήταν ήρεμος σε όλο αυτό. 1640 02:06:11,868 --> 02:06:13,435 Ήμουν μαζί του μέχρι το τέλος. 1641 02:06:17,570 --> 02:06:19,615 Τα τελευταία λόγια έξω από το στόμα του ήταν για σένα. 1642 02:06:21,443 --> 02:06:22,749 Είπε, 1643 02:06:23,750 --> 02:06:25,795 «Απλά πες στην Νταίζη πώς την αγαπώ πολύ». 1644 02:06:30,234 --> 02:06:31,758 [Αναστεναγμοί] 1645 02:06:35,979 --> 02:06:37,807 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τον σώσω. 1646 02:06:42,029 --> 02:06:43,770 Τομ, αυτή δεν ήταν ποτέ η δουλειά σου. 1647 02:06:45,859 --> 02:06:47,991 Ποτέ δουλειά κανενός για να σώσει τον Τζέσι. 1648 02:06:51,081 --> 02:06:52,692 Σου ζήτησα να είσαι εκεί για αυτόν. 1649 02:06:54,781 --> 02:06:56,130 Και ήσουν. 1650 02:07:25,899 --> 02:07:28,945 [Jesse] Θα κλείσω τώρα και ανεβείτε στο ράφι. 1651 02:07:30,294 --> 02:07:33,384 Ειλικρινά φοβάμαι να πάω για ύπνο, αλλά συνήθως σε ονειρεύομαι, 1652 02:07:33,558 --> 02:07:37,301 οπότε θα τα καταφέρω μέχρι θα μοιραστούμε το κρεβάτι μας ξανά μαζί. 1653 02:07:40,130 --> 02:07:41,262 Αγαπητέ, 1654 02:07:42,742 --> 02:07:44,178 προσευχηθείτε να γίνει σύντομα. 1655 02:07:45,483 --> 02:07:46,659 Πρέπει να πετάξω αύριο... 1656 02:07:48,661 --> 02:07:50,488 Αλλά μέχρι εκεί, 1657 02:07:50,663 --> 02:07:52,142 η καρδιά μου δεν ήταν στη γη 1658 02:07:52,316 --> 02:07:54,449 από την πρώτη φορά με φίλησες. 1659 02:07:56,494 --> 02:07:57,887 Και όταν με αγαπάς, 1660 02:07:58,061 --> 02:08:02,326 το στέλνεις καθαρά έξω από αυτόν τον κόσμο. 1661 02:08:09,507 --> 02:08:11,292 θα σου γραψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1662 02:08:13,076 --> 02:08:14,077 Σε αγαπώ για πάντα. 1663 02:08:23,086 --> 02:08:24,348 Ο αφοσιωμένος σύζυγός σου, 1664 02:08:26,133 --> 02:08:28,613 με αγάπη και απόλυτα δικό σου. 1665 02:08:31,355 --> 02:08:32,530 Πάντα. 1666 02:08:35,925 --> 02:08:37,100 Jesse.